Крестоносица из Палестины
Убежала в постель сарацина;
И при этом гражданка
Не была нимфоманкой –
Ведь желанье сравнить так невинно!
2023 (перевод)
*
Ogden Nash. A crusader's wife
A crusader's wife slipped from the garrison,
And had an affair with a Saracen;
She was not over-sexed,
Or jealous or vexed,
She just wanted to make a comparison.
*
Огден Нэш. Жена крестоносца
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123021501164
Свидетельство о публикации №123021501164
Рецензии
Замечательная подача. Какой чудесный поэт-сатирик этот Огден Нэш. Великий автор. Как изящно он продолжает традиции «чепуховины», «дурацких» стишков, которыми славилась когда-то английская поэзия. Мне кажется, он повлиял и на Ваши ироничные стихи: то же изящество отличает их. Спасибо, что Вы открыли его нам, Саша. И спасибо вам обоим с Огденом за улыбку – это так важно в наше время.
С улыбкой и теплом –
Марина Юрченко Виноградова 15.02.2023 23:13 • Заявить о нарушении
С улыбкой и теплом –
Марина Юрченко Виноградова 15.02.2023 23:13 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Марина! Ужасно рад, что Огден после стольких лет снова попал в поле моего зрения, и что могу доносить его чудесные тексты до своих читателей. Он по-настоящему волшебный. Очень признателен Вам за тёплые слова!
С теплом и улыбкой -
Александр Анатольевич Андреев 15.02.2023 23:22 Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой -
Александр Анатольевич Андреев 15.02.2023 23:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.