Два мира умещаются во мне
Я ж не вмещаюсь в эту жизнь вполне!
Из Насими авторский перевод
© Copyright: Леонид Акопов, 2023
Свидетельство о публикации №123021406557
Свидетельство о публикации №123021406557
Рецензии
Здравствуйте, Леонид! Это первый бейт касыды, а где же продолжение?
Если когда-нибудь захотите перевести полностью, то не забудьте поставить перед редифом общую рифму, так как в известном мне русском переводе она отсутствует (в отличие от оригинала), а очень бы хотелось насладиться этим замечательным произведением с максимально-близкого расстояния!
Василиса Ризаева 17.07.2023 20:44 • Заявить о нарушении
Если когда-нибудь захотите перевести полностью, то не забудьте поставить перед редифом общую рифму, так как в известном мне русском переводе она отсутствует (в отличие от оригинала), а очень бы хотелось насладиться этим замечательным произведением с максимально-близкого расстояния!
Василиса Ризаева 17.07.2023 20:44 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Василиса, за отклик! Постараюсь учесть Ваши рекомендации, с теплом )))
Леонид Акопов 18.07.2023 09:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.