Something Stupid Вот глупость

Something Stupid — Вот глупость

https://www.youtube.com/watch?v=0f48fpoSEPU
Frank & Nancy Sinatra ~ Something Stupid (1967)


https://www.youtube.com/watch?v=f43nR8Wu_1Y
Robbie Williams, Nicole Kidman


Я будто очереди жду
Вдруг снизойдешь, и проведу
Этот вечер с тобой
Но даже если будет шанс
Потанцевать с тобой у нас
Пойдешь ли со мной

А если где-нибудь потом
Куда мы вместе попадем
За нас выпью тост
Я все равно испорчу все
И ляпну - я в тебя влюблен
Вот же глупость

Читаю по твоим глазам
Что ложь ты отправляешь в спам
Не первый раз
Но то, что для тебя слова
По мне так истина одна
Как в первый раз

Слова ищу я день за днем
Чтоб ты понять могла потом
Весь замысел мой
Но сколько бы ни думал я
А вечер обогнал меня
И вот ты со мной

Духи пьянят и миг настал
Алеют звезды, синим стала
Ночь почему-то
А я опять испортил всё
И ляпнул, я в тебя влюблён
Как же глупо

Влюблён я
Влюблён я


Something Stupid


I know I stand in line,
Until you think you have the time
To spend an evening with me.
And if we go someplace to dance,
I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me.

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two,
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like: “I love you.”

I can see it in your eyes,
That you despise the same old lies
You heard the night before.
And though it’s just a line to you,
For me it’s true,
It never seemed so right before.

I practice every day to find some clever lines
To say to make the meaning come through,
But then I think I’ll wait until the evening gets late
And I’m alone with you.

The time is right, your perfume fills my head,
The stars get red,
And, oh the night’s so blue.
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like: “I love you.”

The time is right, your perfume fills my head,
The stars get red,
And, oh the night's so blue.
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like: “I love you.”

I love you,
I love you


Carson Parks 1966