Circle in the Sand by Belinda Carlisle

Sundown
all around,
Walking through the summer's end...
Waves crash,
baby, don't look back,
I won't walk away again.

Oh, oh, oh,
baby, anywhere you go,
We are bound together.
I begin, baby, where you end,
Some things are forever!

Circle in the sand,
'Round and 'round.
Never ending love is what we've found
(love is what we've found).
And you complete the heart of me.
Our love is all we need.
Circle in the sand
(Circle in the sand) (twice).

Cold wind,
tide moves in.
Shiver in the salty air.
Day breaks,
my heart aches,
I will wait for you right here.

Oh, oh, oh,
baby when you look for me,
Can you see forever?
I begin, baby, where you end,
We belong together.

Circle in the sand
(Circle in the sand),
'Round and 'round
('round and 'round).
Rising of the moon
as the sun goes down.
And you complete the heart of me.
Our love is all we need
Circle in the sand
(Circle in the sand) (twice).

Baby can you hear me?
Can you hear me calling?

Oh, oh, oh,
baby, anywhere you go,
We are bound together.
I begin, baby, where you end,
Some things are forever!

Circle in the sand
(Circle in the sand),
'Round and 'round
('Round and 'round).
Never ending love is what we've found
(love is what we've found).
And you complete the heart of me.
Our love is all we need.
Circle in the sand
(Circle in the sand) (thrice).
Circle in the sand.


Закат
И всё подряд
Отход ко сну вершит обряд
У волн откат
Милый разве ты не рад
Я больше не вернусь назад...

О о о милый,где бы ты ни был!
Мы связаны с  тобою!
И я начнусь там, где исчезнешь ты!
Мы спаяны судьбою!

Как на песке круги, за кругом круг
Не кончится любовь у нас мил-друг
(Вот так вот обрели её мы вдруг)
И ты навечно в сердце у меня!
И может только смерть любовь отнять

Мы на песке круги
Мы на песке круги

Холодит, прилив гудит
В воздухе разлита дрожь
Сумерки, боль в груди
Я жду когда же ты придёшь

О о о, верю что из пустоты
Ты вырвешься конечно!
И я начнусь там где, исчезнешь ты
Мы связаны навечно!

Кругами на песке, за годом год
Уселось, солнце а луна взойдёт
Ты в сердце навсегда уже моём!
Одной любовью мы с тобой живём!

Слышишь меня милый! Услышь меня мой милый!

О о о милый,где бы ты ни был!
Мы связаны с  тобою!
И я начнусь там, где исчезнешь ты!
Мы спаяны судьбою!

Как на песке круги, за кругом круг
Не кончится любовь у нас мил-друг
(Вот так вот обрели её мы вдруг)
И ты навечно в сердце у меня!
И может только смерть любовь отнять


Рецензии
Мы оба в одном и том же месяце прошлого года перевели эту песню. Вот мой перевод, сделанный 11-го февраля 2023-го года: http://stihi.ru/2023/02/11/7374

Кирилл Грибанов   04.02.2024 16:37     Заявить о нарушении