Безмолвный разговор

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL” В ИСПОЛНЕНИИ RONAN KEATING

https://www.youtube.com/watch?v=IobNcpiwpSc

1) Общаешься ты с сердцем напрямик.
И этим ты, признаться, удивляешь.
Безмолвный, лишь понятный нам, язык.
Ты тьму лучом ярчайшим освещаешь.

При всём желаньи, мне не рассказать,
Что ты без слов готова мне сказать.

Припев:

Твоя сейчас улыбка говорит,
Что я тебе, как прежде, нужен очень.
А истина в глазах твоих твердит,
Не бросишь ты меня, ни днём, ни ночью.

А нежное касанье рук твоих,
Мне скажет, ты не дашь упасть мне снова.
И это – самый драгоценный миг,
Когда не говоришь ты мне ни слова.

2) Людей вокруг, я слышу день-деньской,
Они так громко ни о чём болтают,
Но в час, когда ты рядышком со мной,
Толпа тебе дорогу уступает.

При всём желаньи, людям не понять,
Что сердца два смогли тогда сказать.

Припев (дважды)

При всём желаньи, мне не рассказать,
Что ты без слов готова мне сказать.

Твоя сейчас улыбка говорит…
А истина в глазах твоих твердит…
А нежное касанье рук твоих …

********************************

It's amazing how you can
speak right to my heart
Without saying a word you can
light up the dark

Try as may I can never explain
What I hear when you don't
say a thing

Chorus :

The smile on your face
lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
saying you'll never leave me
The touch of your hand
says you'll catch me when ever I fall
You say it best
When you say nothing at all

All day long I can hear people
talking out loud
But when you hold me near
you drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between
your heart and mine

Repeat Chorus Twice

You say it best
When you say nothing at all
You say it best
When you say nothing at all

The smile of your face
The truth of it all
The touch of your hand…