Из Лоуренса Ферлингетти - 13 из книги Кони Айленд

                Лоуренс Ферлингетти
      
                № 13 из книги "Кони Айленд Разума"


                Не так как Данте
                демонстрирующий комедию
                на скатах небесных
                но изобразил бы я совсем другую картину
                Рая
                на которой люди были бы обнажёнными
                такими как и всегда
                потому как такими они и должны быть
               но не было бы на ней никаких суетящихся ангелов
                рассказывающих им
                как устроен Рай -
                идеальная картина монархии
                и не было бы никаких пылающих костров
                в отвратительных ямах внизу
                куда я мог бы ступить
                или каких-нибудь алтарей в небесах кроме
                фонтанов воображения
    

                13.02.23

A Coney Island of the Mind, 13
Lawrence Ferlinghetti(1919-2021)



Not like Dante

                discovering a commedia

                upon the slopes of heaven

I would paint a different kind

                of Paradiso

in which the people would be naked

                as they always are

                in scenes like that

                because it is supposed to be

                a painting of their souls

but there would be no anxious angels telling them

                how heaven is

                the perfect picture of

                a monarchy

                and there would be no fires burning

                in the hellish holes below

                in which I might have stepped

                nor any altars in the sky except

                fountains of imagination.