В цю зиму радість не летіла -
Лише спокуса в мертвий храм...
І перебить її несила
Ані свічкам, ні молитвам...
Вночі тікала, як сновида,
В обійми ночі, в зимний хміль -
Та краю розпачу не видно,
Лише старий гвалтує біль...
Здається, Віру вже втрачаю
Не на сьогодні, а навік,
Над хижим урвищем печалі,
Де вмерли зойки, плач та крик...
Перевод - Риммы Батищевой
Зимою этой не гостила
Здесь радость. Будто вымер храм.
И перебить печаль не в силах
Ни покаяньям, ни свечам.
Бежала ночью, как лунатик,
В её объятья, в забытьё…
Конца ненастья не познать мне –
Есть лишь страдание моё…
Мне кажется: теряю веру
Не на сегодня – на века.
Над бездною неимоверной,
Где только смерть, печаль, тоска…
В цю зиму Пер. Риммы Батищевой
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2023
Свидетельство о публикации №123021306095
Свидетельство о публикации №123021306095
Рецензии
Зимою этой не гостила
Здесь радость. Будто вымер храм.
И перебить печаль не в силах
Ни покаяньям, ни свечам.
Бежала ночью, как лунатик,
В её объятья, в забытьё…
Конца ненастья не познать мне –
Есть лишь страдание моё…
Мне кажется: теряю веру
Не на сегодня – на века.
Над бездною неимоверной,
Где только смерть, печаль, тоска…
Обнимаю
РИ
Римма Батищева 15.02.2023 21:44 • Заявить о нарушении
Здесь радость. Будто вымер храм.
И перебить печаль не в силах
Ни покаяньям, ни свечам.
Бежала ночью, как лунатик,
В её объятья, в забытьё…
Конца ненастья не познать мне –
Есть лишь страдание моё…
Мне кажется: теряю веру
Не на сегодня – на века.
Над бездною неимоверной,
Где только смерть, печаль, тоска…
Обнимаю
РИ
Римма Батищева 15.02.2023 21:44 • Заявить о нарушении
Риммочко, дорогенька! Переклад - СУПЕР! З Любов'ю - Маргарита
ДЯКУЮ КРАСНЕНЬКО!
Маргарита Метелецкая 16.02.2023 12:16 Заявить о нарушении
ДЯКУЮ КРАСНЕНЬКО!
Маргарита Метелецкая 16.02.2023 12:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.