Hyperborea 2023

The Russian people know how to have fun!
How wonderful is northern Hyperborea -
The Sculptures are so beautiful, icebound,
A chime is reaching my soul through the snow.

People rejoice, and walk around, sing songs,
they pull the rope in teams and have food courts,
And children guess the Russian fairy tales,
Small ponies carry children on the sleds,

Around the roar of music and unrest,
Borey announces prizes and places,
The sculptures are transparent - I'm impressed
By skillful carvers and their masterpieces,

Do not stop looking at the fabulous ice,
Plots lead into the depths of centuries!
And Lake Onega is so hospitable,
Like a flat bedroom, covered with snow glaciers,

And couples walk on ice, they pull hang-gliders,
And Children ride in ice tracks - fall with fun!
Two steps away - the silence has no bounds!
And breathe - so pure, supernatural!

And thoughts - fly to the ogher shore in forest  -
And then again you look in solemn ice,
Which shines at you with strong and piercing goldness,
with powerful joy you leave enriched and nice,

And once again you come back there while dreaming -
Where golden fish was teaching you to fly!
Drunk by fresh air, walking, Pushkin reading,
on the way home the contemplator naps,

And at the bus stop - sees the living mermaid -
She's cute like sculpture - lands squabble is deeming
before the Art and World of High Ideas,
So Beautiful is Northern Hyperborea!

***
Гиперборея 2023
Елизавета Судьина

Как русский народ веселиться умеет!
Какая чудесная Гиперборея -
Скульптуры прекрасные скованы льдом
Сквозь снег в мою душу дошел перезвон.

Ликуют, гуляют и песни поют,
И тянут канат и еду продают,
И дети угадывать русские сказки
Пришли, пони возят детей на салазках,

Кругом грохот музыки и кутерьма,
Борей объявляет призы и места,
Скульптуры прозрачны - я под впечатленьем
От резчиков их мастерства и уменья,

Не налюбоваться на сказочный лед,
Сюжеты уводят в глубины веков!
Онежское озеро гостеприимно,
Как ровная спальня, снегами покрыта,

По льду ходят пары, кружит дельтоплан,
Катаются дети в дорожки - бабах!
А чуть отойдешь - тишина беспредельна!
И дышишь, и дышишь - так чисто, сверхтельно!

И мысли - и в лес на тот берег в полет -
И снова глядишься в торжественный лед,
Который сияет пронзительным златом,
И с радостью мощной уходишь богатый,

И снова вернуться мечтаешь опять -
Здесь рыбка златая учила летать!
Так сказочность Пушкина, Воздух пьянит,
В дороге домой созерцатель - как спит,

А на остановке живая русалка -
Мила, как скульптура - земель перебранка
Померкла опять перед Миром Идей,
Прекрасных, как Северный Гиперборей!