Чевдар Подрумче. Герой

Герой

Воображенью не даёт покоя
мой дивный образ: на коне герой
секирою вершит кровавый бой
в толпе врагов- крылатою рукою.
 
Как наяву весь день передо мной
он целый день врагов кроит и кроет,
но взвился конь, прощальный взмах рукою-
стрелою в грудь повержен мой герой.

Дыми, табак, перед Гомером медным-
и наконец,  вдруг бюстом просветлён,
вершу сонет стрелой- стихом победным.

И мой божок в курении алтарном
герою мне- я боем охмелён-
кивает мне, смотрю, высокопарно.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Херой

Цял ден не ме оставя той на мира,
Тоз дивен образ. Смелия херой
На вихрен кон, сред кървавия бой
Лети замахнал кървава секира.

Дома се връщам – той и все пак той
В мечтите ми… Кон предница възпира!
Полита възнак, изтървал секира,
С стрела в гърди пронизанний херой!

На Омира пред статуйката медна
Цигара слагам… миг е вдъхновен –
Завършвам вече – думица последняя.

А като бог, през чадът предолтарен,
Спокойно поглед Омир спрял е в мен
И кива ми през белий дим цигарен.

Чевдар Подрумче
Славейков П. На острова на блажените.
(1910 год)