Охота на Снарка. Строфа 37 Исконные Снарки

Настоящий перевод СНАРКА

Охота на Снарка.
ГЛАВА II РЕЧЬ БРЫНДМЭНА.
Часть 3. Приметы Снарков

Строфа 15 (37) Исконные Снарки


“Come, listen, my men, while I tell you again
The five unmistakable marks
By which you may know, wheresoever you go,
The warranted genuine Snarks.

Так ПРИДИТЕ ж ВНИМАТЬ,мои люди , я пять
БЕЗУПРЕЧНЫХ ПРИМЕТ скажу вам
Вы ПОЗНАТЬ бы смогли по ним , где бы не шли,
Нужных СНАРКОВ ИСКОННЫХ всех там.

#ВЫБРОСИСЛОВАРЬ #СОВУНАГЛОБУС

Как я уже писал неоднократно,буквально каждая строфа в СНАРКЕ тематическая...Недавно была СЕРВИРОВОЧНАЯ,теперь = БИБЛЕЙСКАЯ
Строфа прямо нашпигована завуалированными сносками к чему-то библейскому
Я могу ОШИБАТЬСЯ..Всё поправлю если дадите другие ключи)))

А как у других...

Перевод Михаила Пухова (1990):

Я напомню сейчас по порядку все пять
Самых главных и верных примет,
По которым легко может каждый сказать,
Есть поблизости Снарк или нет.

Перевод Андрея Москотельникова (2007-2010):

И такою порою я не скрою — открою
Пятёрку особых примет,
Так что, встретя все пять, уж вы будете знать,
Попался вам Снарк или нет.

Перевод Григория Кружкова (1991):

Так внемлите, друзья! Вам поведаю я
Пять бесспорных и точных примет,
По которым поймете — если только найдете,-
Кто попался вам — Снарк или нет.

Пересказ Виктора Фета (1982):

Так послушайте, братья: должен вам преподать я
Пять примет, точных признаков пять,
Чтоб могли вы всегда, в тот же миг, без труда,
Вожделенного Снарка узнать!

Перевод Леонида Яхнина (1999):

Я готов, так и быть, тайну Снарка открыть.
Вы достойны такого подарка.
Знает весь белый свет пять заветных примет,
По которым узнаете Снарка.


#ПАРЫСЛОВ

БЕЗУПРЕЧНЫХ (безошибочных) - ИСКОННЫХ (ПОДЛИННЫХ)
ПРИДИТЕ - ГДЕ БЫ НИ ШЛИ.
ПРИМЕТА (признак)- что-то не очень явное,не стойкое = ГАРАНТИЯ,ручательство.


The warranted genuine Snarks — звучит ИМХО как

Требуемые исконные СНАРКИ....тогда по смыслу ...это звучит как выписанный ордер на подлинных СНАРКОВ..Ордер выписан-обещание сделано КАПИТАНОМ. Его надо исполнять,вот он и выкручивается как может...

1.unmistakable - БЕЗОШИБОЧНЫЙ...но ...слово сложносостоит из
un - не , mis - плохо и take - брать...НЕПЛОХОБЕРУЩИЙ
2.genuine - genu - колено - поколение бижайшее это ИСКОННЫЙ
родной.
3.know- раз уж строфа библейская то в библейском ПОЗНАТЬ.
4.warranted - это конечно гарантия...но скорее это ,требование,ордер.
приговор.
! —-— КОММЕНТАРИИ —---

PS/ Не уверен,что КЭРРОЛЛ читал Конфуция..Нафиг он ему...но....цитата выглядит так...
.“Wheresoever you go, go with all your heart.”
; Confucius
“Куда бы ты ни пошел, иди всем своим сердцем”.
; Конфуций
..
warrant - это не совсем гарантия...это скорее уверенность к примеру со стороны производителя не более как в 1 годе безотказной работы,в юриспруденции - ордер на что-то...,
А вот guarantee - это посерьёзнее и применяется в банковском секторе.
Так чтобы не путать - Warranty- это скорее УВЕРЕННОСТЬ.

#ИГРАСЛОВ

1.Come, listen, my men ...это вставка отыгрывает скорее всего вот этот текст ......Евангелие от ЛУКИ .... wheresoever you go.. там же...

For whoever comes to me, and listens to my words and does [practices, obeys] them.. is like a man who built his house on a rock. Luke 6:47-8

Ибо тот, кто приходит ко мне, и слушает мои слова, и выполняет [практикует, повинуется] им.. подобен человеку, который построил свой дом на скале. От Луки 6:47-8

Ну или отсюда

To you, O МЕN, I call, And my voice is to the sons of MEN. O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart. LISTEN, for I will speak of excellent things, And from the opening of my lips will COME right things. ну и тд...

К вам, о ЛЮДИ, взываю я, и мой голос обращен к сынам ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ. О вы, простодушные, поймите благоразумие, а вы, глупцы, будьте с понимающим сердцем. СЛУШАЙТЕ, ибо я буду говорить о превосходных вещах, И из уст моих будут исходить правильные вещи. ну и тд...

2.The five unmistakable marks - тут вообще шикарно.....скорее всего это отсылка к следующему....посмотрим в дальнейшем переводе как это обыграется..)))))) (Что скажет товарищ Курий?))))

особенно в сочетании со строчкой - warranted genuine Snarks ))))

5 доказательств бытия Бога Фомы Аквинского кратко и 6 = КАНТА до кучи,потому что БУЛГАКОВ проанонсировал,но что к чему и не сказал...

The Quinque vi; (Latin for "Five Ways") —— в переводе с латыни "Пять путей" (иногда называемые "пятью доказательствами") - это пять логических аргументов в пользу существования Бога, обобщенных католическим философом и теологом 13-го века Фомой Аквинским в его книге "Сумма теологии".

аргумент "первопроходца";
аргумент от универсальной причинности;
аргумент от непредвиденных обстоятельств;
аргумент от степени;
аргумент от конечной причины или целей ("телеологический аргумент").
Фома Аквинский расширяет первый из них – Бог как "неподвижный движитель" – в своей книге "Сумма против язычников"

5 доказательств существования Бога Фомы (Томаса) Аквинского

1. Доказательство через движение означает, что всё движущееся когда-либо было приведено в действие чем-то другим, которое в свою очередь было приведено в движение третьим. Именно Бог и оказывается первопричиной всего движения.

2. Доказательство через производящую причину — это доказательство схоже с первым. Так как ничто не может произвести самого себя, то существует нечто, что является первопричиной всего — это Бог.

3. Доказательство через необходимость — каждая вещь имеет возможность как своего потенциального, так и реального бытия. Если мы предположим, что все вещи находятся в потенции, то тогда бы ничего не возникло. Должно быть нечто, что способствовало переводу вещи из потенциального в актуальное состояние. Это нечто — Бог.

4. Доказательство от степеней бытия — люди говорят о различной степени совершенства предмета только через сравнения с самым совершенным. Это значит, что существует самое красивое, самое благородное, самое лучшее — этим является Бог.

5. Доказательство через целевую причину. В мире разумных и неразумных существ наблюдается целесообразность деятельности, а значит, существует разумное существо, которое полагает цель для всего, что есть в мире, — это существо мы именуем Богом.

Потом родился
КАНТ ,который все опроверг ,а потом создал своё - ШЕСТОЕ...доказательство...

«Взять бы этого Канта, да за такие доказательства года на три в Соловки!»

6.КАНТОВСКОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО

Немецкий философ считал, что в людях изначально (априори) сидит нравственный закон, который требует действовать порой вопреки всякой логике и прагматике. И вот это внутреннее требование Кант назвал категорическим императивом.

Именно он требует броситься, например, в горящий дом, чтобы вытащить оттуда незнакомого человека, хотя разум говорит, что делать этого не надо - опасно, и можно погибнуть самому. Логика выступает против, но нравственный закон внутри нас требует поступать "по-человечески". То есть нравственно, повинуясь долгу морали, исходя из чувства добра, справедливости, сострадания, альтруизма.


!----- ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации