Вот тетрадка стихов улеглась под сукном,
Для того, чтоб стихи не увидел никто,
На столе хлеб, кувшинчик вина и ты тоже,
С человеком так схожий брюшком и ребром.
Пусть вино будет слабым и цветом бледно,
И Бог знает, из химии экой оно,
Неужели таким видим мы Рай Пророка,
О, весьма он пустынный, хотя и с вином.
Gilbert Keith Chesterton
The New Omar
A Book of verses underneath the bough,
Provided that the verses do not scan,
A loaf of bread, a jug of wine and Thou,
Short-haired, all angles, looking like a man.
But let the wine be unfermented, Pale,
Of chemicals compounded, God knows how -
This were indeed the Prophet's Paradise,
O Paradise were Wilderness enow.
Гилберт Кит Честертон. Новый Омар
© Copyright: Александр Крутеев, 2023
Свидетельство о публикации №123021208266
Свидетельство о публикации №123021208266
Рецензии