В. Селецкий Когда умрет последний русский пер. на

                Когда умрёт последний русский...

                Влад Селецкий
                Когда умрёт последний русский,
                Все реки повернутся вспять.
                Исчезнет совесть, честь и чувства,
                И звёздам больше не сиять.
                Когда умрёт последний русский,
                Когда исчезнет русский дух,
                На всей планете станет пусто
                И Мир бесцветным станет вдруг.
                Не станет русского балета,
                Пожухнут русские поля,
                И гениального поэта
                Не явит русская земля.
                Затихнут звуки балалаек,
                Гармошек, дудок, бубенцов,
                Не станет русских сказок, баек,
                Ни песен дедов и отцов.
                Не защитит солдат российский
                Чужую слабую страну,
                И впишет Ад в живущих списки:
                Иуд, чертей и Сатану.
                Когда последний русский встанет
                На край могилы уходя,
                Земля Землёй быть перестанет
                И Бог заплачет, как дитя.
                Но умирая, на излёте,
                Он заорёт вдруг в пустоту:
                "-Да хрен вам, бесы! Не дождётесь!
                Я всех чертей переживу!
                Пусть знает мир– Бог не заплачет,
                И не иссякнет русский род,
                Бог любит Русь, а это значит –
                Последний русский не умрёт.
                И злыдней помыслам не сбыться,
                Не повернуться рекам вспять,
                Хоть перекосятся их лица –
                Русь в пыль забвенья не втоптать.
                Россия раны все залечит,
                Сто раз пройдёт и Крым и рым,
                Пусть знают все, что Русский вечен
                И Русский Дух – неистребим!
                *********
           When the last Russian dies,
          ‘All rivers will  flow ‘back.
           And stars will  pale in the high skies,   
           And honor, conscience, noble feelings               
           The world will then completely lack.
           When the last Russian dies,               
           When our Russian spirit ends,   
           The empty planet will then cry,
           The world will dark and colorless stand.
           There will be no Russian ballet
           The Russian fields will grow no corn,
            By your perverts’ warped barren belly
            No men of genius will be born.
            Fifes, balalaikas will die down,
            So will shepherds’ tuneful horns,
            And ‘no one will hear the sound
           Of Russian soulful folk songs.
           The Russian soldier will not ever
           Defend any weak or suffering ones
           And happily will place the Devil
           Among the living – Satan’s sons.
           When the last Russian firmly stands
           Before his death on the grave's side,               
           The Earth’s long life- alas! - will end
           And God will cry like an orphaned child.
           But suddenly, already dying,
           A mighty yell will the Russian give,-
          “Ah, damn you, fiends, you shall not triumph,
           Your hate-fed horde will I outlive!”
           May the world know – God shall not cry,
           The Russian race shall stay alive,
           God does love Russia, and ,sure, ‘that’s why
           The last proud Russian shall not die.
           The devilish dreams shall not come true,
           The rivers shall flow not ‘back, but ‘on,
           Though your snouts get all crooked -
            Russia shall not be pushed into oblivion.
            Russia shall heal her wounds and soul,               
            Go again through many a fire.
            The Russians are forever–do at last know!
                The Russian Spirit is – undying!
                ************



.