Голосование. Фридрих Рюккерт Песня старости

Голосование. Фридрих Рюккерт «Песня старости»
Маллар Ме


Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!   В шорте 17 переводов, следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до семи лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 6 переводов, а на один больше – 7.
Голосование начнем в понедельник 13 февраля – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.
НО все исправления я буду вносить в 21.00 мск. До этого времени буду занята !

Голосуем неделю по   включительно 24.00 мск,19 февраля. Тогда же новое задание.

А теперь ваши переводы:


1.Песня старца.

Мне крышу дома выбелил мороз,
Тепло в квартире - зябнуть не пришлось.
Волос седых добавила зима,
Но сердце кровь гоняет, как насос.

Румянец щёк, что розами цвели,
Ушёл, как и само цветенье роз.
Куда они ушли? Спустились вниз,
Цветенье роз на сердце разрослось.

Неужто радости поток иссяк?
Нет, радость в душу мне ручей принёс.
И все ли соловьи в садах молчат?
Их в тишине услышать довелось.

Они поют: "Закрой, хозяин дверь,
Чтобы в квартиру не проник мороз,
От грубой жизни ты отгородись,
Дай кров ты аромату роз и грёз".

А в каждой песне розы и вино,
И этих песен множество нашлось,
Их буду петь я ночи напролёт,
Хочу воспеть я в них любви наркоз.


2."Песня старости. Friedrich Rueckert"

Мороз насыпал иней,
Накрыл дома.
Не зябну я в гостиной -
Тепла она.
Белей мои седины -
Шалит зима.
Стук ровный за грудиной
И кровь краснА.

О юности туманной
Печаль светла.
Румяна щёк шафранных
Зима свела.
Где розы цвет желанный?
Щека бледна.
Но в сердце осиянном
Цветёт весна.

Источник наслажденья
Испит до дна?
В груди моей волненье –
Река полна.
Соловушка умолкнул,
И ночь грустна?
В тишИ моей каморки
Мне песнь слышна:

«Закрой же дверь скорее!» -
Звучат слова.
«Действительность страшнее,
Чем стынь, молва.
Пусть грубость тщится всуе
Открыть врата,
Пусть в доме заночуют
Весна, мечта.»

Есть в каждой песне розы,
Бокал вина.
Всю ночь я в сладких грёзах,
Пою без сна:
О чувствах дней весенних -
Ты так нежна!
О старости в томленье –
Приди, весна!

3. Песнь старца

Заснежено  всё в мире, дым над трубой,
Тепло в моей квартире, уют, покой.
Поседели волосы, бело кругом,
А Кровь, кони с норовом, к  душе бегом.

Щёк румянец розовый, мечты мои,
Друг за другом с росами на дно легли.
Там по их желаниям вновь будут  цвесть,
Было  так и ранее, сейчас так есть.

Мысленно те радости  всегда со мной ,
Ручей юных шалостей ещё живой.
Пташечки певуньи поутихли все,
Но одна трепещется, сидя в тепле.-

Мне поёт:«ворота ты закрой плотней,
От холодной старости укрой, согрей
Отгородись от мира, дыханья зла
И грезами  мечтаний  спаси себя.»

Есть в песнях моих  ранних
цветы, вино,
Их у меня в достатке, но всё равно.
С рассвета до заката  пою любовь,
Что в юности когда-то  гоняла кровь.

4. Старческое
 
Покрыл морозный иней снаружи дом,
Но всё ещё живётся уютно в нём.
Зима виски мне белит белым-бело,
А в сердце кровь алеет, ему тепло.
 
Был юных щёк румянец - бутон в росе;
Теперь уже завял он. И розы все,
Куда они исчезли? В душе осев,
Цветут ещё порою во всей красе!
 
И разве все иссякли весны ручьи ?
Нет, мой ещё тихонько  журчит в груди.
Соловушки замолкли, певцы любви?
А мой в тиши таится , один не спит:
 
"Раз в доме ты хозяин, закрой свой двор,
Не дай ветрам холодным зайти в жильё.   
От страшной грубой силы - прочней запор,
А вот мечта под крышей пускай живёт!"
 
Есть много в старых песнях вина и роз.
Тех песен не считал я, скажу всерьёз.
Я петь готов те песни с утра до звёзд
О юности с любовью,  в томленьях грёз.
 
5.  Перевод Фридрих Рюккерт « Песня старца»
 
Зима покрыла пухом - белым бело,
В гостиной так уютно и мне тепло.
Припорошила волос,  как иней сед,
Но кровь бурлит как прежде, не зная бед.
 
Поблек уже румянец,  что розой цвёл.
Исчез он безвозвратно? - в душе расцвёл.
Неужто реки счастья иссякли вмиг?-
Ручей тихонько в моей груди журчит.
 
Соловушки замолкли, весны все ждут?-
Один нашёл в гостиной себе приют.
Он заливался в трелях, о счастье пел,
Дарились розы, вИна - любви удел.
 
Поёт он убеждённо : " Ты дверь закрой,
Не слышать чтобы злобный ветрюги вой.
Лишь аромат мечтаний с собой возьми,
Обиды поменяй на друзей  в пути".
 
Соловушка всё пел о былой любви,
О юности прошедшей,  о днях весны.
Напомнил  мне влюблённых, утехи их,
В былое погрузился- старик затих.
 
 
6. Песня старца

Пусть крышу покрасил мороз в белый иней,
Только в доме тепло и уютно мне ныне.
Пусть Зима припорошила голову снегом
Только алая кровь, струится в сердечной долине.
 
И румянец на щёках завял словно розы.
Ушёл, растворился, исчез безвозвратно.
Куда он ушёл? Или к сердцу сбежал от мороза.
Чтобы дальше цвести там, как розы обратно.
 
Неужели источники радости жизни иссохли мои?
Но в груди, словно тихий ручей, один дальше течёт.
Неужели замолкли на вечно в душе соловьи?
Лишь один, в тишине, свою песню и дальше поёт.
 
Он поёт: «Мой хозяин, закрой все ворота!
В этот мир. Не пускай его холод в свой дом.
Той реальности дней, где так грубо ведётся охота,
Сохрани и укрой аромат тех мечтаний и грёз на потом.
 
Я подам в каждой песне, вино вам и розы.
Много тысяч их здесь, как весенние грозы.
Лишь вечер придёт и всю ночь до утра напролёт
В них о пылкой любви и о юности сердце поёт.

7. Песня старика
 
Блестит на крыше иней –
мороза дар,
Но топится в гостиной
моей очаг;
Зима покрыла белым
макушку мне,
Но кровь течёт – пурпурна
и горяча.
 
И юных щёк румянец,
и краски роз –
Ушли все друг за другом
уже давно;
Они спустились в сердце
и в тишине
Цветут в предвестье счастья
и вновь, и вновь.
 
Не может радость в мире
иссякнуть вся –
Ручей её струится
в моей груди;
Не могут в рощах смолкнуть
все соловьи;
Один ещё со мною – 
не спит почти.
 
Он мне поёт: «Хозяин,
закрой-ка дверь; 
Чтоб холод не ворвался –
запри засов!
От грубой серой жизни
отгородись!
И только грёзам нежным
давай ты кров».
 
Я много песен разных
сумел сложить –
Вино и розы – в каждой,
и явь, и сны.
Тебе и днем, и ночью
я петь хочу:
Любви томленье славить
и пыл весны.
 


8.Песня мудреца

Осыпал крышу инеем мороз;
Тепло внутри по-прежнему в жилище.
Зима запорошила верх волос;
Но сердцу кровь тепла дарует пищу.

Завял румянец и исчез со щёк,
Так роза опадает лепестками –
Куда же все уходят? Путь далёк,
Но в сердце пребывает, рядом с нами.

Неужто счастья пересох исток?
Сильней запруды говор речки тихий.
Трель соловья? Рулад живой поток?
В гнездо летит желанной соловьихе,

Он учит: «Закрывай потуже дверь,
Чтобы сквозняк не властвовал в квартире,
И грубая реальность даже в щель
Не просочилась, оставаясь в мире».

Он наполняет песни тайной грёз,
Искрится в них вино и розы пылкость:
«С заката до зари, в ночь напролёт
Я юность воспою и близость милой».


9.

Зима накрыла снегом крышу дома,
А мне тепло в гостиной у печи,
И седина в проборах мне знакома,
Но сердце ярое по-прежнему стучит.

Румянец щёк и свежесть вешней розы
Ушли, исчезли, скрылись.. но куда?
А в сердце, не страшась зимы мороза,
Цветут, как прежде, юности года!

Но, неужели радость вся исчезла?
Нет - ручеек журчит в моей груди,
И где звучит соловушки та песня?
Один - поёт ещё, ты погляди!

—Услышь, хозяин, и закрой все двери,
Чтоб мир холодный в сердце не проник.
Ведь грубость мира, как свирепость зверя,
И только грёзы помнят мой язык.

Есть в песне у меня вино и розы,
И песен этих у меня не счесть!
С утра до вечера - любовь и слезы,
Мечту и Юность я вложил в ту песнь.

10. «Песня старика» Фридрих Рюккерт (1822г.)

вольный перевод с немецкого:

Мороз сковал патиной кров ветхий мой;
Лишь теплится в гостиной уют былой.
Зима заткала темя мне сединой,
Но сердцу, нет, не время – на упокой.

Румянец юный, вешний, роз майских цвет
Сошли в туман кромешный по склону лет.
Где край их безмятежный? В душе, на дне:
Храню их образ нежный я в тишине.

Уже ли опустели торжеств ручьи?
Нет, в сердце сквозь метели звенит родник.
В природе онемели все соловьи?
Один чеканит трели – мой ученик.

Поёт: «Хозяин дома! Захлопни дверь,
Чтоб не закралась дрёма в твои мечты,
Не доверяй морозам, зиме не верь,
Волшебным, сладким грёзам предайся ты».

Дам розы песне каждой, дам вкус вина,
Всю жизнь я их слагаю... Лишь позови,
Томлюсь весенней жаждой, и не до сна,
И юность петь желаю, и страсть любви.



11.
 
Мороз атаковал дома,
Но мне тепло в гостиной,
Покрыла голову зима,
Но кровь стучит поныне.

Ушёл румянец щёк куда,
Куда сокрылись розы?
Они у сердца навсегда –
Им не страшны морозы.

Исчез ли радости поток?
Нет, он ручьем, но льется,
И в сердце соловей не смолк –
Он в тишине смеётся.

Поёт соловушка, поёт:
«Закрой скорее двери,
Не запускай в квартиру лёд,
Взлелей мечту о пери.

Могу я сутки напролет
Петь про вино и розы –
Пусть с ними юность оживет
В январские морозы»!

12.Песнь старца
 
Мне изморозь покрыла крышу дома.
Но в горнице тепло мне до истомы.
Зима – я будто снегом припорошен.
Но мчит кровь сердца силою влекома.
 
Румянец молодости, пышно рдевший,
ушел. Как розы, за одной другая.
Куда они уходят? Скрылись в сердце:
зов слыша, расцветут, как прежде, в мае.
 
Ужель река блаженства обмелела?
Во мне струится тихо, слух лаская.
Ужель все соловьи вдруг онемели?
Во мне еще один трель разливает.
 
Поет он: «Дверь свою запри, хозяин»,
чтоб мира хлад в покои не пробрался.
Гони из дома дух тяжкий бытия,
чтоб аромат лишь снов в нем разливался!»
 
Вино и розы славлю в каждой песне.
И тысячи еще я изготовлю.
Хочу я для тебя петь дни и ночи
про молодость души и жар любовный.
 

13.Фридрих Рюккерт. Песня старости

Мороз засыпал снегом дома до крыш,
А в комнате с камином царит уют.
Зима рисует белым мои виски,
Но в сердце вены красным всегда текут.

Где юных щёк румянец, где свежесть роз?
Они ушли куда-то, куда – вопрос. –
Они укрылись в сердце от бурь и гроз
Цвести там, как умеют – цветут всерьёз.

Иссяк источник счастья, не стало рек?
Одна журчит в угодьях моей души.
И соловьи умолкли в лугах навек?
Один поёт всё так же в моей тиши.

Поёт он: «Эй, хозяин! Закрой-ка дверь,
Не дай остаться стуже в углу твоём.
Отгородись от грубых горгулий дня,
Лишь аромат мечтаний впусти в свой дом!

Полны мои напевы любви и роз,
И мириады песен – мой скромный дар.
Пою всю ночь, пытаюсь тебе воспеть
Любовное томленье и юный жар».


14. "Песнь старца" Ф. Рюккерт

Покрыл морозный иней
мой старый дом,
но мне тепло и ныне
в жилье моём.
Виски задеты белым
зимы крылом,
но кровь всё так же алым
горит огнём.
.
Где юности цветенье,
где розы все,
дарившие мгновенья
во всей красе? –
Вглубь сердца друг за другом
поток унёс,
там станут ярким лугом,
по воле грёз.
.
Для радости в долине
иссяк родник? –
Живой ручей отныне
в душе возник.
В полях прервали птицы
свой гимн весне? –
Нет, соловью не спится
здесь, в тишине.
.
С усердием внимаю
сейчас ему:
"Ты не впускай, хозяин,
ни хлад, ни тьму.
Оберегают стены
пусть жизнь твою,
лишь грёзам вдохновенным
даруй приют."
.
Благоуханьем розы,
глотком вина
в груди теснится песня,
да не одна!
Печаль поры безлунной
мне по плечу –
тебе любовь и юность
воспеть хочу.

15.Фридрих Рюккерт
«Песнь старца»

Подёрнул иней крыши,
бело кругом,
Но, как и прежде, дышит
мой дом теплом.
Уже посеребрила
зима виски,
Но всё для сердца мило
и нет тоски.
.
Исчез румянец свежий,
увял букет,
Ушло всё, только прежний
остался свет:
И розы, как в былые
года весной,
В душе моей и ныне
цветут порой.
.
Ужель благих потоков
иссяк родник?
Ручей мой одиноко
притих в груди.
Соловушкиных песен
не слышит сад,
Но всё ж один, что весел
и жизни рад
.
Поёт: "Хозяин милый,
закрой окно,
Чтоб мир холодный, стылый
не сдул тепло.
От злобы дней безумных
запри засов,
Для грёз золотострунных
храни свой кров!"
.
Есть в юных песнях мая
от розы цвет,
Бокал, вином играя,
им вторит вслед.
Всю ночь и день, и снова,
любовь храня,
Их вечно петь готова
душа моя.

16. Песня старца

Укрыл морозный иней старинный дом,
но есть дрова в камине, влекут теплом.
Зима уже коснулась волны волос,
но сердце остудить ей не удалось.
 
Цветения румянец, букет моих
неистовых желаний завял, исчез –
куда же это делось?  огонь не стих:
по-прежнему пылает в груди, он здесь.
 
Потоки счастья в мире устали течь?
Ручей души журчанья нельзя лишить.
И соловьиных трелей замолкла речь?
Одна ещё гнездится в моей тиши.
 
Взывает: "Господин мой! в обитель дверь
от ветреного мира плотней закрой
и чувственным порывам уже не верь,
дай грёзам ароматным уют и кров".
 
Пою опять про розы и про вино,
сто песен прилетают – лишь позови.
С утра весь день и ночью – всегда одно:
томится, но не гаснет огонь любви.

17.  Песня пожилого человека

Когда мороз  на крыше
Оставит след,
По-прежнему  в жилище
Я при тепле.
Пусть на макушке иней –
Привет зиме,
Алеет кровь,  не стынет,
Течёт во мне.

Румянец  цвета  розы
Пропал совсем.
Остался под вопросом
В забытом сне.
Куда могло всё деться,
Когда я, сед,
А чувства снова в сердце
Во всей красе.

Поток, несущий радость,
Давно ль исчез?
Ручей порою сладко
Журчит в  душе.
Все соловьи умолкли?
Молчат везде.
Но всё ж один, надолго ль,
Остался здесь.

Поёт: «Хозяин дома!
Не в тесноте,
Сокройся, вон позёмок
Подул к беде.
Реальный мир не нужен,
Не для людей,
Которых губит стужа
По ерунде»

Есть много разных песен,
Наедине
Заверят – мир не тесен,
Хорош вполне.
Воскреснет в песнях юность,
Желаний свет
Напомнит  путь безумства
На склоне лет.