Цветущие стебли ветра. Из Нелли Закс

Владимир Микушевич

Забвение! Кожа,
из которой на свет рождаются,
и смертная простыня,
которую провожатые в белом сне
вновь дают напрокат.
Иногда на последнем мысе
крови
слышна в тумане сирена
и утонувший матрос поёт

или песчаным проселком
бегут следы
из лабиринтов томления,
как разбитая раковина улитки,
пустота на спине —

За рассветом
музыка дрозда

Мёртвые пляшут
цветущие стебли ветра —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Какое тонкое определение забвения!
Не очень понятны строки:

на последнем мысе
крови

и

Мёртвые пляшут
цветущие стебли ветра —

Озадачило тире в конце стихотворения...

Спасибо, Владимир Борисович, и дополнительно - за загадки.

Елизавета Дейк 15.02.2023 18:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я сохраняю приёмы, которые есть в оригинале. Я перевёл целую книгу Нелли Закс, и, возможно, в книге это понятней, чем в отдельно выложенном стихотворении.

Владимир Микушевич 15.02.2023 20:19 Заявить о нарушении

Да, наверняка так, спасибо!

Елизавета Дейк 15.02.2023 21:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич