Хонкадори - прием в японской поэзии, суть которого сводится к тому, что один поэт использует слова,
идею или стихотворение другого поэта ("дори" - слово, "хонка" - "песня, лежащая в основе")
для создания своего произведения. При этом результат может отличаться от исходного стихотворения по теме,
смыслу или настроению до полной противоположности.
.
Мацуо Басё
Полуночи Луна!
Не глядя на дождь, выходи,
Но шляпу надеть не забудь!
.
хонкадори -
дождливая ночь
под вуалью туч и облаков
луна
.
Напишу хонкадори
© Copyright: Лидия Николаевна Королева, 2023
Свидетельство о публикации №123021104318
Свидетельство о публикации №123021104318
Рецензии