Paul Celan - В ореоле

Mandorla

In der Mandel - was steht in der Mandel?
Das Nichts.
Es steht das Nichts in der Mandel.
Da steht es und steht.
Im Nichts - wer steht da? Der Koenig.
Da steht der Koenig, der Koenig.
Da steht er und steht.
Judenlocke, wirst nicht grau.
Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum Koenig.
So steht es und steht.
Menschenlocke, wirst nicht grau.
Leere Mandel, koenigsblau.
 


Mandorla*

В ореоле нимба - чтО, в миндале?
Ничего. Ничто. Оно.
Ничего: в миндале нимбa.
Нет и несть, ничто, никто.
В нет и несть -- там кто? Король.
Раз король: он там, еси.
Есть, стоит себе, стоит.
Пейс, седым тебе не статься.
А твой глаз: ну, что ты, око?
Твое око -- перед нимбом,
Пред миндалем, пред ничто.
В окоеме с королем.
Есть, стоит себе, стоит.
Локон, ты не поседеешь.
Нимб пустой, в лазури прусской.

---
Комментарий:
* Mandorla -- итал. "миндаль / нимб / ореол"
.
.
.