mamihlapinatapei. Сонет-скерцо

"Лопни на мне..
Сдюжу..
Вот же конфуз..
Охота.." http://stihi.ru/2012/11/30/6532 (Андрей Кац Доктор) 


      mamihlapinatapei*

Надкушенные груши у Андрюши
Потайное марают соком липким.
Отваривай хоть целый год, калитки
Не станут ни ужовистей, ни лучше.

Гораздо лучше холодец под водку,
Да и без водки ненамного хуже.
Хоть расшибись на мне, хоть лопни - сдюжу
И виду не подав - горит проводка.

Искрит желанье, брызгая случайно
Огнём бенгальским в белый ворс паласа.
Ужели недостаточно обласкан,
Что в ночь субботы надо  быть Нагайной?

А между тем за окнами светает.
Любовь меж нами - спарринг на татами.




*В языке индейских племен есть слово "mamihlapinatapei"
занесенное в книгу рекордов Гиннеса, как самое лаконичное и труднопереводимое.

Оно означает: "Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым".