Из Роберта Геррика. H-974. Джулии

Юрий Ерусалимский
  H-974. Джулии

Святу воду не забудь,
Принеси её, хоть чуть:
Окропимся и вдвоём
К алтарю с тобой пойдём;
До обряда я омою
Руки в чаше, ты – за мною;
Rex Sacrorum буду, мнится,
Quorum - ты, моя царица.


974. To Julia

Holy waters hither bring
For the sacred sprinkling:
Baptise me and thee, and so
Let us to the altar go,
And, ere we our rites commence,
Wash our hands in innocence.
Then I'll be the Rex Sacrorum,
Thou the Queen of Peace and Quorum.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123021007217
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Всё отлично!
Только "хоть чуть" не очень...
Здоровья и удачи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   10.02.2023 21:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Для окропления немного надо, "хоть чуть" достаточно)), но неск. разговорно, конечно.
Взаимно!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   10.02.2023 22:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский