Бабай всея России

Парламент Чечни присвоил Рамзану Кадырову титул «Мехк-Да»: «Издание Кавказ. Реалии отмечает, что дословно это – «отец края», но используется в значении «отец народа».
Было понятно, что после того, как парламент Татарстана придумал именовать главу республики раисом вместо запрещённого для регионов титула «президент», некоторым национальным республикам тоже захочется придумать для себя что-то подобное.

Но «отец народа» … Этот как-то слишком. Даже для путинского любимца генерал-полковника Кадырова. Видимо, поэтому спикер чеченского парламента стал оправдываться, что правильный перевод с чеченского, вовсе не «отец народа», а «высшее должностное лицо республики».

Ну да, конечно. Это, несомненно, символически укрепит место Чечни в составе России – за это ведь и воевали в первой и второй чеченской войнах. Правда, товарищ Путин?

Но вот что же тогда получается? Если Кадыров – отец, кто тогда Путин? Дедушка? То есть, по-чеченски «деда», а, например, по-татарски – «бабай».