Летняя ночь перевод с испан. A. Machado

Анастасия Фролова
В ту летнюю безоблачную ночь,
Раздался шелест чёрными шелками…
Вошла она…

Неспешными и твёрдыми шагами,
Как будто сквозь меня смотря,
Смерть щелкнула изящными перстами…

Ни слова не произнеся,
Холодным воздухом скользя,
Она ушла…сверкая каблуками….

Что она сделала тогда
Я осознал, увы, с годами…

В тот миг,когда ее не стало
Порвалась нить,что нас соединяла
С любимой девушкой моей
Не будет больше светлых дней…

Antonio Machado

UNA NOCHE DE VERANO

Una noche de verano
estaba abierto el balcon
y la puerta de mi casa
la muerte en mi casa entro.
Se fue acercando a su lecho
ni siquiera me miro,
con unos dedos muy finos
algo muy tenue rompio.
Silenciosa y sin mirarme,
la muerte otra vez pas;
delante de mi. Que has hecho?
La muerte no respondio.
Mi nina quedo tranquila,
dolido mi corazon.
Ay, lo que la muerte ha roto
era un hilo entre los dos!


© Copyright: Анастасия Фролова, 2023
Свидетельство о публикации №123021000498
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анастасия Фролова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анастасия Фролова