Дороти Паркер. Love Song

    Любовная песнь

Кто мной любим - силён и смел,
Ему начхать, что после будет.
В его глазах блистает смех,
Речь сладкозвучна златным гудом.
Как флаг, что поднят, сердцу мил...
Ах, в памяти девичьей вечен.
Кто мной любим - мне целый мир,-
Да лучше мной бы не был встречен.

И шал мой свет, и свет мой лих,
Исчадье юной лешачихи!  
Честны пути, где он гульлив,
И солнцем небеса лучисты.
Щемяще сладким мнится мне,
С душистым схож акаций цветом.
Кто мной любим - всем снам венец,-
Да лучше б в Азии был где-то.

Мой свет бежит июньским днём,
Не заводя друзей по грусти.
Он свой станцует ригодон,
Гарцуя на стезях грядущих.
Где брезжит луч он станет жить,
Не смыт с корнями в шторма воды.
Кто мной любим - он свет души,-
Да пристрелил бы кто его бы.






***************************
Love Song by Dorothy Parker

My own dear love, he is strong and bold
And he cares not what comes after.
His words ring sweet as a chime of gold,
And his eyes are lit with laughter.
He is jubilant as a flag unfurled --
Oh, a girl, she'd not forget him.
My own dear love, he is all my world, --
And I wish I'd never met him.

My love, he's mad, and my love, he's fleet,
And a wild young wood-thing bore him!
The ways are fair to his roaming feet,
And the skies are sunlit for him.
As sharply sweet to my heart he seems
As the fragrance of acacia.
My own dear love, he is all my dreams, --
And I wish he were in Asia.

My love runs by like a day in June,
And he makes no friends of sorrows.
He'll tread his galloping rigadoon
In the pathway of the morrows.
He'll live his days where the sunbeams start,
Nor could storm or wind uproot him.
My own dear love, he is all my heart, --
And I wish somebody'd shoot him.