Из Лоуренса Ферлингетти - Пожалейте нацию

                Лоуренс Ферлингетти

                Пожалейте нацию

                Жаль ту нацию, в которой люди - бараны,
                и чьи пастухи их сбивают с пути.
                Жаль ту нацию, чьи лидеры - лжецы, чьи мудрецы
                умолкли,
                и чьи фанатики заполонили эфир.

                Жаль ту нацию, которая не возвышает свой голос,
                разве лишь для того, чтоб восхвалять захватчиков и
                провозглашать бандита героем,
                и стремится управлять миром силой и пытками.

                Жаль ту нацию, которая не знает других языков,
                кроме как своего,
                и никакой другой культуры кроме своей.

                Жаль ту нацию, чья жизнь - деньги,
                и которая спит сном слишком сытых.

                Пожалейте ту нацию, о, пожалейте людей,
                позволяющих ущемлять их права,
                и свободы которых будут размыты.

                Страна моя, о тебе мои слёзы,
                прекрасная страна свободы!   
      
                10.02.23

 Примечание: вариант этого стихотворения, написанный Джебраном Халилем
 Джебраном ранее Ферлингетти -
 http://stihi.ru/2023/02/12/8037


“PITY THE NATION”
Lawrence Ferlinghetti

Pity the nation whose people are sheep
And whose shepherds mislead them.

Pity the nation whose leaders are liars
Whose sages are silenced
And whose bigots haunt the airwaves.

Pity the nation that raises not its voice
Except to praise conquerors
And acclaim the bully as hero
And aims to rule the world
By force and by torture.

Pity the nation that knows
No other language but its own
And no other culture but its own.

Pity the nation whose breath is money
And sleeps the sleep of the too well fed.

Pity the nation oh pity the people
who allow their rights to erode
and their freedoms to be washed away.

My country, tears of thee
Sweet land of liberty!