Лишь настанет ночь новолуния, затирая сиянье луны, -
Так они возвращаются к жизни, шевелятся в норах своих.
А на круглой вершине холма, среди пожелтевшей травы
Чернеет столб, у которого ведьмы покой свой нашли.
Лишь свечи мерцают вдоль тропки, ведущей к древним стенам.
Твои оборваны ногти; как ты спешил, как устал!
Но скроют тебя в своей дымке, спасут от страшной судьбы
Леса заповедной долины, леса валашской земли.
Бежишь через лес ты - и слышишь голос далёкий волков
И тени приходят из леса, рождаясь из тёмных углов:
Они тебе верно укажут твой путь под тенетами мглы -
Но только дорога их вьётся к столбу, где они сожжены.
Свободный и сильно сокращённый перевод песни Theatres des vampires "Woods of Valaccia, part 1".
Леса валашской земли
© Copyright: Джиллиана Сокол, 2023
Свидетельство о публикации №123020905744
Свидетельство о публикации №123020905744
Рецензии