Огден Нэш. Памятка мужьям

Сергей Томсон
To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.

1.

Наполнив брак любовью,
пролить остерегись:
неправ – признай без злословья,
а ежели прав - заткнись.

2.

Наполнив, словно чашу, брак любовью,
пролить ее теперь остерегись:
неправ – признай ошибку без злословья,
а если прав – тогда вообще заткнись.


© Copyright: Сергей Томсон, 2023
Свидетельство о публикации №123020903725
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Томсон
Рецензии
Написать рецензию
Огдена Нэша довелось попереводить в юности и этот стишок тоже:

К семейному не новы
Согласию ключи:
Сознайся, коль виновен,
Когда же прав - молчи!

Александр Загрибельный   01.05.2023 20:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Томсон