Тримай-Держи перевод

Кристина Соловей / Паша Изотов

Оригинал:

Як тобі сказати без тебе не можу спати,
І місяць по кімнаті розкинув сатин,
Очі тобі зав'яжу і серце своє покажу,
Тобі про все розкажу з настільних картин.

Тримай мене міцно, одною рукою,
Так сильно і ніжно вбивай мене,
Віддай мені муку, своїми руками,
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Посеред моєї хати, на мене будеш кричати,
Бо як же тобі порвати і в серці сліди, тi,
Чи чуєш як страшно мені у полоні,
Як в твоїх долонях, нема так ніде,
І крила так важко розправити пташці,
Коли бідолашку погубить любов.

Тримай мене міцно, одною рукою,
Так сильно і ніжно вбивай мене,
Віддай мені муку, своїми руками,
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Тримай мене міцно, одною рукою,
Так сильно і ніжно вбивай мене,
Віддай мені муку, своїми руками,
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.



Женский, перевод:

Как тебе сказать, что без тебя не могу спать,
И месяц в комнате раскинут сатин,
Глаза твои завяжу и сердце свое покажу,
Тебе про все расскажу с настольных картин.

Держи меня крепко, одной рукой,
Так сильно и нежно убивай меня,
Отдай мне муку, своими руками,
Моими губами лечи, лечи, себя.

Посреди моего дома, на меня будешь кричать,
Ибо как же тебе порвать и в сердце следы, те,
Слышишь как страшно мне в плену,
Как в твоих ладонях, нет так нигде,
И крылья так трудно расправить птичке,
Когда бедняжку погубит любовь.

Держи меня крепко, одной рукой,
Так сильно и нежно убивай меня,
Отдай мне муку, своими руками,
Моими губами лечи, лечи, себя.

Держи меня крепко, одной рукой,
Так сильно и нежно убивай меня,
Отдай мне муку, своими руками,
Моими губами лечи, лечи, себя.



Отдельно мужской художественный положительный перевод:

Как тебе сказать? -
Без тебя не могу спать я.
И месяц по комнате,
Раскинул сатин.
Глаза себе завяжу
И сердце свое покажу,
Тебе обо всем расскажу
В настольных картинах.

Припев:
Держу тебя крепко
Одною рукой,
Так сильно и нежно
Познай меня...
Отдам тебе муку
Своими руками,
Твоими губами лечу,
Лечу себя...

Посреди моего дома
Со мной будешь молчать,
Чтоб дальше не рвать
И в сердце следы.
Слышишь?-  Страшно!
Мне в плену?..
Как в твоих ладонях -
Нету так нигде
И крылья так трудно
Расправить Судьбе,
Когда бедняжку
Прославит любовь...

Припев:
Держу тебя крепко
Одною рукой,
Так сильно и нежно
Познай меня...
Отдам тебе муку
Своими руками,
Твоими губами лечу,
Лечу себя...

Припев:
Держу тебя крепко
Одною рукой,
Так сильно и нежно
Познай меня...
Отдам тебе муку
Своими руками,
Твоими губами лечу,
Лечу себя...

Паша Изотов:

Як тобі сказати без тебе не можу спати,(Как тебе сказать, без тебя не могу спать)
І місяць по кімнаті розкинув сатин,    (И месяц по комнате раскинул сатин)
Очі тобі зав'яжу і серце своє покажу,  (Глаза тебе завяжу и сердце свое покажу)
Тобі про все розкажу з настільних картин.(Тебе обо всем расскажу из настольных картин.)

Оживают картины, истории герои их
Я сижу за чашкой кофе, сочиняю стих
Временами мертвый, но чаще живее всех остальных
Не сплю теплыми ночами, видимо уже привык
Найдутся мои треки в твоих плейлистах
У меня все как обычно, все на привычных местах
Привычные слова, и люди вполне привычные
Посижу часок и выдам что-нибудь личное
Знаешь, а ведь я не видел тебя уже несколько лет
Может быть, у тебя теперь есть дом и семья
Почему бы и нет
Иногда непрошеными являются призраки из Прошлого
Но для тебя я бы точно этого не хотел, нет
Родная, люди жестокие и злые
Я как никто это знаю
Надеюсь, что никто тебя не обижает
Поверь, где бы я ни был, я часто тебя вспоминаю
И льщу себе тем, что тебе тоже меня иногда не хватает

Тримай мене міцно, одною рукою, (Держи меня крепко, одной рукой)
Так сильно і ніжно вбивай мене, (Так сильно и нежно убивай меня)
Віддай мені муку, своїми руками,(Отдай мне муку, своими руками)
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.(Моими губами лечи, лечи, себя.)

А помнишь, че я выписывал? Нет, не помнишь, конечно
Холод и снежно, убей меня нежно
Я написал в твоем падике, за что получил лютых лещей
От жирной и злобной консьержки
Мне выделили ведро и тряпку, чтобы оттереть краску
Эта п*дла засохла и нифига не оттиралась
Я тогда по-тихому свалил
Разрушив прекрасную сказку про смелого принца
Жестоко обидевшись, ты громко ругалась
А эта надпись до сих пор осталась
Как остается то, что стереть не в силах ни время, ни старость
Как хорошее кино, к которому и возвращаться в радость
Так у зрителей всего это практически
Вечный блокбастер с тупейшим концом
Но как же прикольно все начиналось

Тримай мене міцно, одною рукою, (Держи меня крепко, одной рукой)
Так сильно і ніжно вбивай мене, (Так сильно и нежно убивай меня)
Віддай мені муку, своїми руками,(Отдай мне муку, своими руками)
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.(Моими губами лечи, лечи, себя.)