Some things by andriy khaetsky ua-en

є берег є вода є горизонт
є сталі речі
вічні нездоланні
а є мій голос і холодний тон
які колись почуються востаннє

посеред цих осліплених домів
посеред вулиць
темних і порожніх
блукає безліч непочутих слів
яким немає місця
в перехожих

є серед них мої
прості-прості
надмірно чесні для пустих кварталів
їх віддавав без залишку
тобі
їх видихав по літері
по-малу


і як би там
і що б там не було
коли б мій голос не затих у морі
я би хотів аби в тобі жило
цих кілька слів
для тихих проговорень

2023

© Andriy Khaetsky



There are some things so true and stable,
Eternal like the shore and water,
There is my voice, its cold behaviour,
The one that might so soon be over,
And you will finally hear them last.

Among these houses, empty, wounded, blind,
Among these streets, so void and dark, so faded,
There the words unsaid and words unheard,
The passers-by won't hear them and won't say them.

There are my words,
Exhaled with blasts,
Too honest for these empty blocks,
I've given all of them to you,
They are so simple,
And so is my view.

Regardless of what happens next,
Even if my voice will still rest
On waves of this enormous sea,
The words won't die,
They're part of you
And part of me,
Just whisper quietly:
They're true
For this reality.

© Andriy Khaetsky translated into English by Maryna Tchianova