Ты хочешь жить в семье спокойно,
Любовный кубок тянешь ввысь?
Когда не прав, признай достойно;
А если прав, заткнись.
2023 (перевод)
*
Ogden Nash. A Word to Husbands
To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.
*
Огден Нэш. Урок мужьям
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123020901186
Свидетельство о публикации №123020901186
Рецензии
) Интересный совет мужьям) Какой оригинальный автор! И какой блестящий переводчик! Спасибо Вам, Саша, что открыли для читателей Огдена Нэша. Читаю Ваши переводы и радуюсь тому, как превосходно Вы это делаете. Я не была знакома с творчеством этого автора раньше, а он, оказывается, остроумный и яркий.
С уважением и признательностью –
Марина Юрченко Виноградова 13.02.2023 19:12 • Заявить о нарушении
С уважением и признательностью –
Марина Юрченко Виноградова 13.02.2023 19:12 • Заявить о нарушении
Нэш чудесный, да! Первые несколько стишков мне попались ещё три десятка лет назад, когда никаких интернетов у меня не было. И с каким наслаждением я сейчас снова за него взялся! ))
Спасибо Вам, Марина!!
С благодарностью и теплом -
Александр Анатольевич Андреев 13.02.2023 20:30 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Марина!!
С благодарностью и теплом -
Александр Анатольевич Андреев 13.02.2023 20:30 Заявить о нарушении