Из Лоуренса Ферлингетти - Изречения

                Лоуренс Ферлингетти

                Изречения

                ***

          Poetry is eternal graffiti written in the heart of everyone
         
     Поэзия это бесконечное граффити, написанное на сердце каждого человека

                ***

       Poetry is a naked woman, a naked man, and the distance between them

     Поэзия это обнажённая женщина, обнажённый мужчина, и промежуток между ними

                ***

  The art has to make it on its own, without explanations, and it’s the same for
  poetry. If the poem or the painting has to be explained, then it’s a failure in
  communication.

      Искусство, как и поэзия, должны существовать сами по себе, без каких-либо
      толкований. Если стихотворение или картина требуют объяснений, тогда это
      сбой в коммуникации

                ***

  Poets, come out of your closets, open your windows, open your doors. You have
  been holed up too long in your closed worlds... Poetry should transport the
  public to higher places than other wheels can carry it

   Поэты, выходите из своих кабинетов, открывайте окна, двери... Вы слишком долго
  отсиживались в своих закрытых мирках. Поэзия должна перемещать публику в более
  высокие сферы, чем это может сделать другой транспорт

                ***

  We have to raise the consciousness; the only way poets can change the world is
  to raise the consciousness of the general populace.

  Мы должны поднять самосознание; единственный способ, которым поэты могут
  изменить мир, это поднять самосознание широких слоёв населения

                ***

   I once started out to walk around the world but ended up in Brooklyn, that
  Bridge was too much for me.

   Однажды я стал путешествовать по миру, но оказался в Бруклине - этот Мост
  оказался мне не по силам

                ***

  Freedom of speech is always under attack by Fascist mentality, which exists
  in all parts of the world, unfortunately.

  Свобода слова всегда подвергается нападкам фашистского типа личности, который,
  к несчастью, существует во всех частях света.   

       
                08.02.23