Франце Прешерн. Сонет ХIII

Их взглядом обласкай, очей лучами,
И обернись ко мне лицом приветно!
Со светом царству тьмы сражаться тщетно,
Исчезнут шквалы бурь вслед за ночами.

Мрак скорби я оставлю за плечами,
Нет, власть её оков небеспросветна,
Твоё участие во мне заветно,
Мне станут нежность и тепло врачами.

Мой хмурый лик, я верю, прояснится.
Взойдёт надежда в сердце, что застыло,
Вольней моим устам заговорится.

Вновь сердцу станут день и солнце милы,
Цветы стихов в нём смогут распуститься
И ярче зацветут, придай им силы.

Живей забьётся сердце, что застыло

С. Шервинский

Взгляни на них, блесни улыбкой милой,
Дай своего лица мне зреть сиянье,
Тьма покорится власти обаянья,
Перед красой смутится бури сила.

Не стану я на мир смотреть уныло,
Спадут вериги тяжкие страданья.
Хочу, чтоб нежность твоего касанья
Еще открытой раны боль смирила.

Блеснут надежды, счастия предтечи,
Спадет с очей гнетущая морока,
И снова станут сладостными речи.

Сильна любовь, и выше нет урока.
Цветы стихов, счастливых после встречи,
Распустятся на диво, без упрека.