Не пилите свой крест

Перевод с немецкого:
Saeg vom Kreuz nichts ab. A Jung

Борьба пылает, давит груз на плечи,
Ты в скорби произнёс: «Я больше не могу!»
Но ты крепись, не слушай злые речи,
Позиций не сдавай своих врагу...

Вот пилигрим присел в пути усталый,
Чтоб сил ещё немножко почерпнуть.
Прошёл отрезок он уже немалый
И так до цели хочет дотянуть.

Он путь прошедший молча вспоминает,
Прекрасный день, в душе покой царил.
Теперь уставший, сидя, понимает,
Что план он весь задуманный разбил.

От мыслей этих сердце его сжалось:
«О, мой Господь, зачем же я дерзнул,
Не уж- то встречу здесь я мою старость?»
И горькую слезу рукой с ресниц стряхнул.

Но постепенно мир вновь воцарился
В его душе и он легко вздохнул:
«Я Божий сын!» и этим ободрился,
Поняв что в путь идёт он не один.

И странник к небу с верой взгляд направил:
«Я там пойму, что тут мне не понять».
Взял посох свой и вдаль стопы направил,
Создателя стал тихо воспевать.

Так шёл вперёд в небесную обитель...
Прилёг в горах усталый, чтоб поспать.
Явился пилигриму тут Спаситель
И стал ему Он тайны открывать.

Христос сказал ему про все заботы,
Зачем идёт он из страны в страну.
Ему не надо говорить откуда, кто ты,
Но чтоб ты цель преследовал одну.

А эта цель — небесный город, вечный,
Построен для возлюбленных Христом.
И не войдёт в небес врата беспечный,
А будет принят тот, кто шёл с крестом.

Вот путник взор свой к цели направляет,
Её уже он видит впереди.
Там чудный город золотом сияет
И путь нелёгкий вроде позади.   

Но беспощадно солнце с неба палит,
А крест тяжёлый, нету больше сил,
Ещё немножко, путника он свалит.
И он тот крест на землю опустил.

Себе позволил путник передышку,
Потом вновь крест на плечи положил.
А вот пила и груз тяжёлый слишком,
И от креста он тут кусочек отпилил.

Несёт свой крест и рад, что легче стало.
Такие мысли в сердце допустил:
«Как хорошо, идти осталось мало,
Не зря ж я крест чуть-чуть укоротил».

Теперь и город стал намного ближе
И невозможно его прелесть описать.
Спустился он к нему тропою ниже,
Осталось лишь туда рукой подать.

«О, что такое, кто же мне поможет?»
Он увидал перед собою длинный ров:
«По сути ведь такого быть не может,
Что нет тут переправ и нет мостов!»

Идёт вдоль рва и думает в надежде:
«Ведь в этот город должен быть и въезд?»
Стоит разбитый, думает, как прежде
И мысль его пронзила: «Есть же крест!»

Через овраг он положить как ни пытался
Свой крест, но был он чуть коротковат.
О как слезами путник заливался,
Он понял, что во всём сам виноват.

«О, почему я дело сделал это?
Уж лучше б шёл с тяжёлым я крестом!
Вот цель, а я — стою на месте этом,
Сейчас бы крест хорошим был мостом!»

Ни слёзы не помогут, ни рыдания
И кто бы добрый дал ему совет.
Но кто-то вдруг привлёк его внимание
И засиял в его глазах надежды свет.

Тут пилигрим как будто снова ожил,
Увидев, как другой с крестом пришёл,
Его снял с плеч и через ров положил
И через пропасть по кресту тот перешёл.

Подумал путник: «Может попытаться,
Мне также через этот крест пройти,
Он не отпилен, что тут сомневаться!»
И он немедленно решил тогда пойти.

Под ним мост треснул, путник пошатнулся
И кубарем сорвался в пропасть он…
Весь потный, в страхе, с ужасом проснулся,
О, Боже — это был всего лишь сон.

Дай, Господи, нести всё, что возложишь
И чтоб от этого ничто не отпилить.
И помнить, что Ты рядом, Ты поможешь
И в нужный час дашь сил, чтоб укрепить.

*          *          *          *         
Мы пилим крест порой для облегчения.
Так хочет враг, чтоб угасить наш дух
И чтоб лишились мы благословения,
Да потеряли Божий страх и чуткий слух.

04.02.2023