НАСТУПИТ ВЕСНА
Холодно. Ветер по полю гуляет,
Воет, как зверь,
Снегом играет, тоску нагоняет, -
Тяжко теперь!
Только мне сердце поет: Не нуди-ка!
Наступит весна!
Крикнет: "Проснись-ка, земля! пробудись-ка
От тяжкого сна!»
Солнце проглянет, зазеленеет
Трава на лугу,
Крикнет весна и, как ветром, развеет
Горе-тоску!
МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
1908
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Прыйдзе вясна
Холадна. Вецер па полі гуляе,
Вые, як звер,
Снег узрывае, нуду наганяе, -
Кепска цяпер!
Але мне сэрца пяе: не нудзіся!
Прыйдзе вясна!
Гукне: «Прачніся, зямля! прабудзіся
З цяжкага сна!»
Сонца прагляне, зазелянее
Траўка ў лугу,
Гукне вясна і, як ветрам, развее
Гора-нуду!
Максім Багдановіч
1908
Художник Юрий Мельков
ДАЛЕЕ
Максим Богданович - Вечер
http://stihi.ru/2021/12/09/8008
Максим Богданович - Наступит весна
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2023
Свидетельство о публикации №123020702560
Свидетельство о публикации №123020702560
Рецензии