Жоаким дю Белле Регретты LXVI

Жоаким дю Белле Регретты LXVI

Его за спесь все презирают и манеры,
Себя лишь ценит  и, бросаясь словно  спрут,
Честит любой чужой литературный труд,
Как расчехвостил прежде Аристарх Гомера.

Он в восхвалении себя не знает меры,
Кичась своим умом, педант вершит свой суд
Паскаль, не правда ли, что он - король зануд
И с королём они на пару лицемеры?

Ученикам доставит он мучений,
Не может дня прожить без поучений
И школу вотчиной, Паскаль, считает он.

Так В Сиракузах Дионис во время оно,
Народом будучи от власти отрешённым,
Ушёл в учителя в Коринф, оставив трон.

Ne t’esmerveille point que chacun il mesprise,
Qu’il dedaigne un chacun, qu’il n’estime que soy,
Qu’aux ouvrages d’autruy il vueille donner loy,
Et comme un Aristarq luy mesme s’auctorise.

Paschal, c’est un pedant’ : et quoy qu’il se desguise,
Sera tousjours pedant’, un pedant’ et un roy
Ne te semblent ils pas avoir je ne s;ay quoy
De semblable, et que l’un ; l’autre symbolise ?

Les sujects du pedant’ ce sont ses escholiers,
Ses classes, ses estats, ses regens officiers :
Son college (Paschal) est comme sa province.

Et c’est pourquoy jadis le Syracusien,
Ayant perdu le nom de roy Sicilien,
Voulut estre pedant’, ne pouvant estre prince.