«Вера» – прибор прекрасный,
Подходит для тех, кто видит!
А Микроскопы, в крайнем случае,
Для осторожных подойдут!
6.02.2023
185. "Faith" is a fine invention
Emily Dickinson
"Faith" is a fine invention
For Gentlemen who see!
But Microscopes are prudent
In an Emergency!
————————
prudent - a 1) благоразумный,
предусмотрительный
2) осторожный
3) расчётливый, бережливый
emergency - n
1) непредвиденный случай;
крайняя необходимость;
крайность; критическое
положение; авария;
on emergency, in case of
emergency - в случае
крайней необходимости
185. Вера - прибор прекрасный - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2023
Свидетельство о публикации №123020608432
Свидетельство о публикации №123020608432
Рецензии
Изобретенье веры
Всех прочих много лучше,
А микроскопы – мера
На аварийный случай.
Сергей Долгов 14.02.2023 00:40 • Заявить о нарушении
Всех прочих много лучше,
А микроскопы – мера
На аварийный случай.
Сергей Долгов 14.02.2023 00:40 • Заявить о нарушении
По-моему, в исходном тексте 3-я и 4-я строчки
повторяют 1-ю и 2-ю, т.е. 1) надо перенести гл. "is", чтобы стало "is for Gentlemen",
2) добавить предлог "for", чтобы стало
"are for prudent". Такое предположение, наверно, и сделали редакторы 1-ых посмертных
изданий ст. ЭД. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 14.02.2023 01:36 Заявить о нарушении
повторяют 1-ю и 2-ю, т.е. 1) надо перенести гл. "is", чтобы стало "is for Gentlemen",
2) добавить предлог "for", чтобы стало
"are for prudent". Такое предположение, наверно, и сделали редакторы 1-ых посмертных
изданий ст. ЭД. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 14.02.2023 01:36 Заявить о нарушении
Да, стихи Дикинсон с самого начала всем, разве что кроме сестры, хотелось поправить.
Сергей Долгов 14.02.2023 03:15 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 14.02.2023 03:15 Заявить о нарушении