Из Лоуренса Ферлингетти - Плывя через пролив Демос

                Лоуренс Ферлингетти

                Плывя через пролив Демос

                Плывя через пролив Демос
                мы видели символических птиц
                пронзительно кричащих над нами
                в то время как стремительные орлы парили
                а слоны в ваннах
                проплывали мимо нас в море
                бренча на изогнутых мандолинах
                и откачивая воду своими ушами
                а патриотичные девы
                одетые в бумажные маки
                ели конфеты
                бежали вдоль берегов
                орали нам вслед
                и пока мы привязывали себя к мачтам
                и затыкали уши жевательной резинкой
                умирающие ослы на высоких холмах
                пели тихие песни
                а весёлые коровы улетели
                распевая афинские гимны
                пока их стайки не превратились в тюльпаны
                и вертолёты фирмы "Гелиос"
                пролетали над нами
                разбрасывая дармовые
                железнодорожные билеты
                из Лос Анджелеса в рай
                и обещали свободные
                выборы
                так что
                мы снова установили мачту и поплыли
                на этом паруснике опять
                по бурлящему морю
                заполненному освобождёнными
                девственницами-весталками
                и метателями диска читающими "Уолден"
                но
                вскоре достигнув
                странных пригородных берегов
                этой великой полу-демократичной Америки
                уставились друг на друга
                с некоторым удивлением
                тишина на вершине Дариена      
   
                From "A Coney Island of the Mind" 1958

                06.02.23


                Sailing thru the straits of Demos

                we saw symbolic birds
                shrieking over us
                while eager eagles hovered
                and elephants in bathtubs
                floated past us out to sea
                strumming bent mandolins
                and bailing for old glory with their ears
                while patriotic maidens
                wearing paper poppies
                and eating bonbons
                ran along the shores
                wailing after us
                and while we lashed ourselves to masts
                and stopt our ears with chewing gum
                dying donkeys on high hills
                sang low songs
                and gay cows flew away
                chanting Athenian anthems
                as their pods turned to tulips
                and helicopters from Helios
                flew over us
                dropping free railway tickets
                from Lost Angeles to Heaven
                and promising Free Elections
                so that
                we set up mast and sail
on that swart ship once more
                and so set forth once more
         forth upon the gobbly sea
                loaded with liberated vestal virgins
and discus throwers reading Walden
                but
                shortly after reaching
                the strange suburban shores
                of that great American
                demi-democracy
                looked at each other
                with a mild surprise
                silent upon a peak
                in Darien