Э. Дикинсон. Есть в Небе Знаки - для меня... 575

Есть в Небе Знаки - для меня -
Считаю иногда,
Что Полдень - символ этих Мест -
Но лишь с Восходом Дня

Окинет Мир пространный взгляд,
Облюбовав Холмы -
Я опасаюсь, будут так
Грехи у нас видны -

С включённым Солнцем этот Сад -
Триумф для Певчих Птиц,
Победу празднуют они -
Средь Пенных Верениц -

Восторг у завершенья Дня -
Возврат за Неба Край -
Всё так напомнит те места,
Что называем "рай" -

Который будет красивей,
Но лучший облик Нас,
Для Высшей Милости Небес -
Сокрыт от наших глаз -


Heaven has different Signs - to me -
Sometimes, I think that Noon
Is but a symbol of the Place -
And when again, at Dawn,

A mighty look runs round the World
And settles in the Hills -
An Awe if it should be like that
Upon the Ignorance steals -

The Orchard, when the Sun is on -
The Triumph of the Birds
When they together Victory make
Some Carnivals of Clouds -

The Rapture of a finished Day -
Returning to the West -
All these remind us of the place
That Men call "paradise" -

Itself be fairer - we suppose -
But how Ourself, shall be
Adorned, for a Superior Grace -
Not yet, our eyes can see -