В память о поэтессе Антонине Димитровой

Стихи Антонины Димитровой   

      На Мариана Ангелова
Звучи "Адажио". Китара...
Разлива се магичен стих.
Вън залез пурпурен догаря,
вечерник в клоните шепти.

Душите устремно политат
по неизбродни ширини,
под ласкавия летен ритъм
в Дубай, Виена и Капри...

Луната спуща люлка светла
и звезден прах над нас вали.
Слова пленителни полепват
по мигли, устни и души...

Марьяне Ангеловой

Звучи «Адажио» гитарой,
Вплетайся в ноты дивный стих:
Как за окном закат горит,
Как шепчут листья липы старой.

Поведай нам про душ полёт,
По неизведанным просторам,
Под летний ритм звучанья бора,
Что души эти –  Капри ждёт…

Луна плывёт по небу лодкой,
Сквозь звёздный дождь над головой…
В словах, пленяет нас любовь,
С ресниц срываясь каплей звонкой…

Перевёл Олег Глечиков
05.02.2023г.
г.Керчь,  Россия


Устрем
Антонина Димитрова -Болгария
Зора. Пробуждащи се  птици
прегръщат  уличките тесни
и стават тънки струни жиците,
трептящи в небосвода  блеснал.

За миг небесното пиано
покоя пръсва на осколки,
а всеки звук към теб стъпало е –
очакване, копнеж и болка.

И аз, препуснала синкопно,
надбягвам вятъра-сънливец,
да сетя твоето докосване,
да вкуся твоята магия!
05.07.2021г.

Недвусмысленно

Заря. Пробуждаются птицы,
В тесных улицах – трели ручьями…
Иглы сосен – как будто ресницы…
Провода, словно струны звучали…

Этот миг пробужденья, роялем
Разбивает покой на осколки,
Каждым звуком к тебе приближая,
Ожиданием боли, так колкой!

И бегу я, теряя сознание,
Обгоняя проснувшийся ветер,
Чтобы вспомнить твои прикасания,
Слов трёх – магию – главных на свете!


Перевёл Олег Глечиков
06.02.2023г.
Г.Керчь, Россия

Орисия
Антонина Димитрова –Болгария

Случайна среща. В други времена.
Било отдавна, като в стара притча.
За теб определена съм била.
Но аз не вярвах в никакви поличби.

Не те познала моята душа.
Подминала те, без да забележи
как в онзи миг пропуска любовта
на поглед ласкав, преизпълнен с нежност.

Безвремие, източило  снага,
заключи  всеки в своята черупка.
Години безлюбовна  самота
в очакване ледът да се пропука,

въртяха се, пармак подир пармак…
Търкулна се животът-шегаджия.
Нечакан, даде ни, съдбовен знак –
от теб не можех вече да се скрия.

Докоснаха ме твоите очи,
прогониха в душата моя мрака.
Орисана, по всичко си личи,
била съм твоя. Само мен си чакал!
11.07.2021г.


Орися

Случайная встреча.  Другие времена.
Это было, словно в старой притче:
Я, и мне предназначенная она…
Только я, лишь кивнул для приличия.

Не узнал я её, не узнал!
И она ведь  меня не заметила,
Не заметила, как я скучал…
След её, как от дождика летнего.

Только после, лишали сил:
Безвременье и одиночество.
Долго образ я в сердце носил,
Ждал ту встречу, как будто пророчество.

Годы гнулись, как пальцы рук,
Жизнь текла, как песок из ладоней…
Неожиданный, в общем-то, звук,
Предсказал: «С ней, я встречусь, сегодня!»

И увидел  глаза я её,
И они растопили мне душу.
Ах, Орися, ты  в сердце моём!
Словно клятву, любовь не нарушу!

Перевёл Олег Глечиков
06.02.2023г.
г. Керчь, Россия


Искандер Борисов 4 февраля 2023 года в 10:50
ВАЖНО. ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В АЛЬМАНАХЕ ПАМЯТИ БОЛГАРСКОГО ПОЭТА АНТОНИНЫ ДИМИТРОВОЙ.
27.03.1966 - 5.11.2021
*
Дорогие друзья!
Мы готовим Альманах памяти болгарского поэта Антонины Димитровой, нашей Розы Болгарской, нашей безвременно ушедшей Звездочки, учителя, поэта, переводчика, волонтера, участника Крестного хода в Нилову Пустынь.

До 15.03.2023
пришлите в адрес жюри Ваши произведения для каждой номинации, или для одной из них.
1. Ваше стихотворение или короткий рассказ о приснопамятной Антонине Димитровой.
2. Ваш перевод любого ее стихотворения на русский язык.
3. Любое Ваше стихотворение на русском языке (или с переводом на русский язык) , которое, по Вашему мнению, могло бы понравиться Антонине, будь она жива.
Кто лично не был знаком с Антониной Димитровой, может почитать о ней, довериться нашим словам любви к ней и прислать свои стихи.

http://stihi.ru/2012/02/10/6025
http://stihi-ru.turbopages.org/stihi.ru/s/avtor/ahinora66

*
Адрес жюри:
volro3491@mail.ru
Копия: opmaltseva@mail.ru

Председатель Жюри Международных Славянских конкурсов Владимир Манчев. Болгария
Организатор Международных конкурсов
Ольга Мальцева-Арзиани Россия-Болгария
Администратор: Мира Белкина. Канада.
Помощник организатора:
Александр Борисов.Россия.
***