Максiм Багдановiч. Я хацеу бы спаткацца з вамi...

Аве Маковка
Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы
У ціхую сінюю ноч
I сказаць:
«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
Ясныя зоркі Геркулеса?
Да іх ляціць нашае сонца,
I нясецца за сонцам зямля.
Хто мы такія?
Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс.
Нашто ж на зямлі
Сваркі і звадкі, боль і горыч,
Калі ўсе мы разам ляцім
Да зор?»

Перевод с белорусского языка на русский Аве Маковки:

Я хотел бы встретиться с Вами на улице
В тихую синюю ночь
И сказать:
"Видите эти большие звёзды,
Ясные звёзды Геркулеса?
К ним летит наше солнце,
И несётся за солнцем земля.
Кто мы такие?
Только путники, - попутчики среди небес.
Зачем же на земле ссоры и распри, боль и горечь,
Когда все мы вместе
Летим к звёздам?"

 


© Copyright: Аве Маковка, 2023
Свидетельство о публикации №123020603967
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аве Маковка
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аве Маковка