Конкурс замков-56. Итоги!

Наши призёры:

1 место (300 баллов) - Ольга Грубская
2 место (250 баллов) - Марина Любая
3 место (200 баллов) - Кац Семен

Призы вручены:

3963 07.02.2023 11:57 Перевод автору Марина Любая -255
3962 07.02.2023 11:56 Перевод автору Ольга Грубская -306

Семёну Кацу - большое СПАСИБО за спонсорство!

=======================================

Послесловие к конкурсу замков от ТБ.

Позволю себе сделать общий обзор трудностей данного замка. Имена  авторов сознательно не упоминаю, поскольку в данном случае не ставлю задачей обругать кого-то лично (кому интересно - легко найдет примеры при просмотре. Кстати, не поленитесь просмотреть замки заново в плане здесь написанного).
.
В данном замке наблюдались такие трудности и ошибки в переводе:
.
1)Прежде всего, связывание замка с предыдущим текстом - не всем удовлетворительно удалось.
.
2) Замок построен на аллегории и сопоставлении: зима - лето, причем зима делает лето "втройне" более желанным.
И этот аллегорический характер изложения следовало полностью сохранить.
Кое-кто допустил ошибку, выбросив аллегорию целиком.
.
Немало  представленных замков представляют винегрет из реальности и аллегории.
Введение слов и образов, выходящих за рамки аллегории - ошибка. Всякие разлуки, страсти, свидания, итп реалистичные элементы не должны присутствовать в аллегории. Они разрушают общий аллегорический стиль замка.
.
3) связка частей аллегории. Кто-то просто дает перечисление: зима, потом лето, упуская связь между ними: зима делает лето "втройне" счастливее, желаннее итп. А не просто : идет зима, а следом  лето (знойное или еще какое).
.
(см. также последнюю мою реплику под моей рецензией на этой странице
http://stihi.ru/rec.html?2023/02/01/5143  )
.
Если у кого-то есть свои общие соображения насчет данного замка - можете изложить ниже.
.
С уважением, ТБ