Гилберт Кит Честертон. Великая малость

Это что-то, что плачем, как плачем мы,
Это то, что стучит ритму сердца вослед,
Это то, что глядит, когда мы все спим,
Звёзды видело те, чей не виден нам свет.

Это то, что мистической розой веет,
Это то, что, сломавшись, рассыплет шипы,
Это то, что познало голода время,
Как вкусившие манну божьи рабы.

Воплощённое было в виденьях ничто –
Словно стада слонов храбрый рёв перед битвой
И чистейшее, в цвет белых лилий, лицо,
Но растаяло, словно напасть пред молитвой.

Что познало, откуда берётся бессилье,
Страсти ветхие от милосердья до гнева,
Это то, что мудрее, чем мир, и терпимее,
Это то, что старее, чем звёздное небо.

В эру циников, праздных гуляк, мотыльков,
Что изнежены сладким достатком,
В мире, где умирают желанья, любовь,
Это то, что идёт за мечту твёрдо в схватку.

Наши уши блаженны, ибо всё они слышат,
Благость в наших глазах, ибо смотрят и видят:
Гром и молния пусть всё живое повыжгут.
Это то, что когда-то, возможно, и было.


Gilbert Keith Chesterton
The Great Minimum

It is something to have wept as we have wept,
It is something to have done as we have done,
It is something to have watched when all men slept,
And seen the stars which never see the sun.

It is something to have smelt the mystic rose,
Although it break and leave the thorny rods,
It is something to have hungered once as those
Must hunger who have ate the bread of gods.

To have seen you and your unforgotten face,
Brave as a blast of trumpets for the fray,
Pure as white lilies in a watery space,
It were something, though you went from me today.

To have known the things that from the weak are
furled,
Perilous ancient passions, strange and high;
It is something to be wiser then the world,
It is something to be older then the sky.

In a time of sceptic moths and cynic rusts,
And fattened lives that of their sweetness tire
In a world of flying loves and fading lusts,
It is something to be sure of a desire.

Lo, blessed are our ears for they have heard;
Yea, blessed are our eyes for they have seen:
Let the thunder break on man and beast and bird
And the lightning. It is something to have been.