Китайская поэзия. По строкам Бэй Дао. Ответ!

Ответ ("Ничтожность суть ничтожным пропуск…")
Ответ (Подлость пропуск подлости.)

    Подлость - паспорт ничтожности,
Дворянство – звучит, как будто благородство, но оно - в эпитафии!
Смотри: в позолоченном небе -
Призраки подлых дворян, служивших своей мафии.
      Ледниковый период закончился,
Почему везде лёд  не кончился?
Мыс Доброй Надежды открыт,
Но почему в Мёртвом море мчатся тысячи парусов, путь Надежды которым закрыт? 
     Некто давно пришёл в этот мир
С бумагой для строк, вервием* и фигурой* с судьбой, никем не судимой,
Чтобы все всегда до Высшего суда
Внимали голосам с судьбой справедливой.
       Сказать тебе, мир, что я всему миру верю? -
Я всему миру не верю!
Он  под своими ногами растоптал уже тысячу претендентов на миротворцев! – Он один!
Потому считай меня нерастоптанным миротворцем с номером одна тысяча и один.
      Я не верю, что небо всегда голубое,
Я не верю внеземному эху Рэя**- фантастика, нечто неземное!
Я не верю, что все сны фальшивы,
Я не верю, что смерти без возмездия - законами разрешены.
      Если океану суждено выйти из берегов,
Пусть вся горечь морской воды льётся в моё сердце,
Если суждено земле над океанами подняться,
Просто позвольте людям снова выбрать вершину без войн, где Солнце.
     Новые повороты судеб и мерцающие звёзды
Заполняют бескрайнее небо настоящего.
И будут дальше жить пять тысяч лет живущие иероглифы,***
И будут глаза, которыми будут смотреть люди будущего – изучать пиктографы!
_______
* Вервие - символизирует собой путы, которыми был связан Христос, ведомый на суд, и Божественную силу, которая держит собою всю Вселенную. Верёвка — вервие простое. Употребляется как насмешка над мнимой учёностью. 
** Эхо Рэя - Внеземное эхо (Earth to Echo) ...из  строк Рэя Брэдбери. (?)
*** Государственные средства массовой информации Китая сообщают об обнаружении на северо-западе страны более чем 2 тыс. наскальных пиктограмм, возраст которых оценивается в 8 тыс. лет. Китайские ученые утверждают, что многие из этих символов имеют большое сходство с более поздними формами древних китайских иероглифов.
До последнего времени ученые думали, что китайские иероглифы вошли в обиход приблизительно 4 500 лет назад.
________________________________
Бэй Дао. Ничтожность. (1949 - ныне).  КНР.
/Интернет-перевод с китайского./
Ответ ("Ничтожность суть ничтожным пропуск…")
Ответ (Подлость - пропуск подлости)
   Подлость - паспорт подлого,
Дворянство — эпитафия благородному,
Смотри, в этом позолоченном небе,
Наполнен кривыми отражениями мертвых.
   Ледниковый период закончился,
Почему везде лед?
Мыс Доброй Надежды открыт,
Почему в Мертвом море мчатся тысячи парусов?
   Я пришел в этот мир,
Только с бумагой, веревкой и фигурой,
ибо до суда,
Читайте голоса судимых.
    сказать тебе мир
Я не верю!
Даже если под твоими ногами тысяча претендентов,
Тогда считай меня номером одна тысяча и один.
    Я не верю, что небо голубое,
Я не верю эху Рэя,
Я не верю, что сны фальшивы,
Я не верю в смерть без возмездия.
   Если океану суждено выйти из берегов,
Пусть вся горечь льется в мое сердце,
Если суждено земле подняться,
Просто позвольте людям снова выбрать вершину существования.
  Новые повороты и мерцающие звезды,
заполняет бескрайнее небо.
То есть пять тысяч лет иероглифов,
Это глаза, которыми будут смотреть люди будущего.