Пришло время

Перевод с марийского языка стихотворения Ольги Эльтемеровой.

Нашу землю топчет враг.
За свободу встанем дружно!
Лишь собравшись все в кулак,
Мир спасём от жертв ненужных.
Брат пришёл и наш черёд
Защитить страну родную.
Долг священный нас зовёт
Постигать судьбу иную.

Мам, не плачь, не кличь беду.
Возвращусь я непременно.
В дом невесту приведу,
Счастье будет несомненно.
Одолеть не смогут нас.
Пред врагом нам страх неведом.
Устоим в тяжёлый час,
И придём домой с победой!

Ах, невестушка моя,
Ненаглядная голуба.
Улыбнись, приеду я,
Потому как сердцу люба.
Станешь ты моей женой,
Народим с тобой детишек,
Чтобы слушать озорной
Смех девчонок и мальчишек.

С верой в это, не страшна
Никакая вражья сила.
Ведь за мной моя страна:
Мама, ты и вся Россия!
Знаю я наверняка,
Остановим супостата!
И прославим на века
Имя русского солдата.

                03.02.2023г.

ТОЛЫН ЖАП

Элыш керылтын тушман,
Эрык верчын шогалман.
Ваш келшен к;леш илаш,
Полыш кидым шуялташ.
Толын жап тугай, шоляш,
Армийыш к;леш каяш
Шочмо элым аралаш,
Ок лий ;рдыжт; кодаш.
Ит шорт, шерге аваем,
Вучо м;;гышк; толмем.
Лийыт шешкыч, уныкат,
Толеш суртыш кузыкат.
Огеш лий мемнам се;аш,
Ынышт тошт ше;геч ва;аш.
Нелым-й;сымат чытена,
Се;ымаш ден п;ртылна.
Ах, й;ратыме та;ем,
Шоптыр шинчан моторем.
Колто шыргыжын, йодам,
Мыйже илыше кодам.
Эше ешым чо;ена,
Лийыт шуко йочана,
Тыйым вел эре шонем,
Вучо п;ртылын толмем.
Она шого, ;рын, л;дын,
Улына Российын к;дынь.
Сарзым Юмо арала,
Шучко вий деч орола.
Она саке ме вуйнам,
Чарена садак войнам.
Чап ден м;;г; п;ртылна,
К;шн; тек лиеш л;мна.


Подстрочный перевод:

       Пришло время

Враг напал на страну,
За свободу встанем все.
Надо дружно вместе  жить,
Руку помощи подать.
Пришло, брат, такое время
Надо в армию идти,
Страну родную защищать,
Нельзя остаться в стороне.

Мама милая, не плачь,
Всё равно вернусь домой.
Будут внуки и невестка,
Придёт приданое в наш дом.
Нас не могут победить,
Не смеют сзади подстерегать.
Стерпим трудности и тяжесть,
Возвратимся мы с победой.

Ах, ты милая моя
Черноглазая краса.
Улыбнись, прошу тебя,
Ведь живым останусь я
Создадим ещё семью,
Будет куча малышей.
Вспоминаю лишь тебя,
С возвращением жди меня..

Мы не струсим, не смутимся,
Мы с Россией, рядом с ним
Всех солдат Бог бережёт,
Охраняет от чёрной силы.
Не опустим голову,
Остановим мы войну.
Вернёмся с честью мы домой,
Возвысим наши имена.