Охота на Снарка. Строфа 30 Как плавание протекало

Охота на Снарка.
ГЛАВА II РЕЧЬ БРЫНДМЭНА.
Часть 1. Пустая Карта

Строфа 08 (30) Как плавание протекало.


But the principal failing occurred in the sailing,
And the Bellman, perplexed and distressed,
Said he had hoped, at least, when the wind blew due East,
That the ship would not travel due West!

ОСНОВНОЙ ПРОТЕКАЛ в МОРЕПЛАВСТВЕ ПРОВАЛ,
И БРЫНДМЭН , заплутав приуныл ,
Он НАДЕЯТЬСЯ мог - прямо дул на восток
Ветер коль - бриг на ЗАПАД не плыл!


А что у классиков?

Перевод Михаила Пухова (1990):

Все же править пришлось в основном на авось,
Но — с надеждою глядя вперед.
Хоть стихия жестока — если ветер с востока,
Вряд ли флот не на запад плывет!

Перевод Григория Кружкова (1991):

И притом Балабон — говорим не в упрек —
Полагал, и уверен был даже,
Что раз надо, к примеру, ему на восток,
То и ветру, конечно, туда же.

Перевод Леонида Яхнина (1999):

Он так все запутал, что ветер попутный,
Бедняга, и тот догадаться не мог,
Куда безрассудно уносится судно —
На север, на запад, на юг, на восток?

Гидрометцентр вангует
Wind blew due East = выражение означает ВЕТЕР ДУЕТ ПРЯМО на ВОСТОК,т.е ВЕТЕР ЗАПАДНЫЙ.
steer due west;—;выдерживать курс на запад
Хитрость в том,что если неправильно употребить в сочетании DUE
То получим что ветер дует не НА ВОСТОК - то есть он ЗАПАДНЫЙ,а он дует с ВОСТОКА ,то есть он восточный. В таком случае НАДЕЖДА БОЛТОЗВОНА ,что он плывёт в противоположную названию ветра сторону АННУЛИРУЕТСЯ..))))

*морское слово distress - бедствие

Здесь КЭРРОЛЛ обыгрывает пары слов ПРОТЕКАТЬ - ПЛАВАНИЕ,
ПРОВАЛ-НАДЕЖДА,ЗАПЛУТАЛ - ВПРЯМЬ,
Противопоставляет ВОСТОК-ЗАПАД..
1.perplexed - переплестись...от plex -сплетение итд. обозначает ЗАПУТАТЬСЯ.
2. distress signal;—;сигнал бедствия (ОТЧАЯНИЯ)
distress frequency;—;частота сигнала бедствия
person in distress;—;лицо, потерпевшее бедствие
Стресс - это реакция на внешние или внутренние факторы стресса. Дистресс - это эмоциональное состояние, в которое попадает человек, когда он или она не может адаптироваться к стрессовым факторам. • Стресс может стать отрицательной реакцией человека в результате дистресса, но дистресс не всегда заканчивается отрицательными реакциями, такими как стресс, потому что некоторые люди воспринимают дистресс положительно и реагируют здоровым образом.
3.occurred - самое прямое значение ПРОТЕКАТЬ ,от curred - течь,ток.
4.in due time - в должное время...DUE родственно долгу и его производным...

На картинке обложка книги писателя Давида Льюиса .Отставного военного моряка.Название и псевдоним он понятно откуда взял ))))




!----- ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации