Шекспир. Сонет 114. Перевод

Шекспир. Сонет 114. Вольный перевод

Зачем мой дух, увенчанный тобой,
Как приговор, пьёт лести штоф до дна?
А, может, правду взгляд вещает мой,
Твоя ж любовь алхимии полна,

Чтоб превращать чудовищ и страшил
В архангелов, красой твоей маня,
Чтоб всё плохое лучшим воплотил
Твой взгляд в лучах чудесного огня?

О, первое что вижу, — это лесть,
Ум царственно испить её готов,
Ведь знает взор, что может предпочесть
Рассудок, поднося по вкусу штоф:

И если он отравлен, нет греха,
Взор первым отопьёт, наверняка.

03.02.2023

     Оригинал:
      Or whether doth my mind being crowned with you
      Drink up the monarch's plague, this flattery?
      Or whether shall I say mine eye saith true,
      And that your love taught it this alchemy,
      To make of monsters, and things indigest,
      Such cherubins as your sweet self resemble,
      Creating every bad a perfect best,
      As fast as objects to his beams assemble?
      O 'tis the first; 'tis flatt'ry in my seeing,
      And my great mind most kingly drinks it up;
      Mine eye well knows what with his gust is greeing,
      And to his palate doth prepare the cup.
      If it be poisoned, 'tis the lesser sin
      That mine eye loves it and doth first begin.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ.
    Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
    Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 2004 год.

      Моя ли душа, коронованная тобой*,
      жадно пьет эту чуму монархов, лесть?
      Или мне следует сказать, что мои глаза говорят правду,
      и это любовь к тебе научила их такой алхимии,
      чтобы делать из чудовищ и созданий бесформенных
      таких херувимов, которые напоминают твое милое существо,
      создавая из всего плохого наилучшее,
      как только предметы собираются в их лучах**?
      О, верно первое: это виновата лесть в моем зрении,
      и моя великая душа по-королевски выпивает ее;
      мои глаза хорошо знают, что доставит ей удовольствие,
      и приготовляют чашу по вкусу.
      Если она отравлена, то это меньший грех,
      так как глаза любят это питье и начинают вкушать первыми.

      * Т.е. возвышенная до королевского достоинства твоей дружбой.
      ** См. примечание к переводу сонета 43.