(пер. с английского)
Когда б имел я в небесах расшитые одежды,
Где золотом и серебром вплетён в узоры свет,
Цветов лазури, дымки, тьмы — те самые одежды,
Что носит ночь, и носит свет, и вполовину свет,
Я все б одежды расстелил, сложив тебе под ноги.
Но я бедняк, в достатке я имею лишь мечты.
Я расстелил свои мечты, сложив тебе под ноги.
Ступай же мягко, ибо ты ступаешь на мечты.
W.B.Yeats
Aedh Wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
У. Б. Йейтс - Аэд желает небесных одежд
© Copyright: Александра Родсет, 2023
Свидетельство о публикации №123020301980
Свидетельство о публикации №123020301980
Рецензии
Очень здорово!
Перечитываю с удовольствием!
Хайрутдинова Татьяна 07.02.2023 09:11 • Заявить о нарушении
Перечитываю с удовольствием!
Хайрутдинова Татьяна 07.02.2023 09:11 • Заявить о нарушении
Спасибо! Меня тоже вдруг зацепили эти стихи, захотелось перевести)
Александра Родсет 08.02.2023 11:17 Заявить о нарушении
Александра Родсет 08.02.2023 11:17 Заявить о нарушении