"Белеет парус одинокий"…
"Кремнистый путь"... "чета берёз"...
Печорин... Бэла... Биотоки
Сеть жизни ткут, пронзают мозг.
"Я к Вам пишу случайно, право,
Не знаю, как и для чего"...
Чужих страстей злых след кровавый,
Чертам души своей не равный...
Земного счастья жадный вор,
Печальный Демон – зов бессонный,
Спор гиблый знаний и мечты...
"Моя любовь – мне оборона
От порицаний клеветы".
Тетрадь № 3
Лермонтов
© Copyright: Владимир Балутин, 2023
Свидетельство о публикации №123020108548
Свидетельство о публикации №123020108548
Рецензии
Объединены отрывки(цитаты) из разных произведений поэта в единое целое. Они созвучны, потому, что написал эти произведения один человек, индивидуальность, вложив в них своё понимание и отношение к миру, именно свою душу.
Одну и ту же тему каждый поэт раскроет по разному - по своему, скажем в соответстаии со своей душевной организацией и она зазвучит по-другому
К примеру, если бы Вы написали про демона, даже подражая Лермонтову, он получится бы у Вас другим, в соответствии с Вашей индивидуальностью. Самый яркий пример - это, как по разному звучат переводы, напр. Гёте((или любого поэта) у разных переводчиков. Я читала разные переводы Фауста и была поражена, насколько это были разные произведения в руках разных поэтов-переводчиков. Надеюсь, Вы поняли мою мысль.
Поэтому цитаты из разных произведений Лермонтова гармонируют между собой, поскольку написаны одним человеком. И получились новые стихи, дающие почву для того, чтобы вспомнить и даже перечитать произведения поэта и осмыслить написанное.
Вот, как я, например увидела Мефистофеля у Гёте:
http://stihi.ru/2023/10/20/3027
А тут подражание Лермонтову:
Ночевала рыбка золотая
В старом гроте, скрытом под водою.
Утром вслед за ласковой волною
Уплыла, в лучах рассвета тая.
След её был смыт волной седою.
Хочет грот уплыть за рыбкой в море.
Но стоит и плачет он от горя.
Слёз его не видно под водою.
Вот к таким размышлениями провели Ваши стихи.
Новых творческих успехов!
Лилия Еременко 2 05.08.2024 05:37 • Заявить о нарушении
Одну и ту же тему каждый поэт раскроет по разному - по своему, скажем в соответстаии со своей душевной организацией и она зазвучит по-другому
К примеру, если бы Вы написали про демона, даже подражая Лермонтову, он получится бы у Вас другим, в соответствии с Вашей индивидуальностью. Самый яркий пример - это, как по разному звучат переводы, напр. Гёте((или любого поэта) у разных переводчиков. Я читала разные переводы Фауста и была поражена, насколько это были разные произведения в руках разных поэтов-переводчиков. Надеюсь, Вы поняли мою мысль.
Поэтому цитаты из разных произведений Лермонтова гармонируют между собой, поскольку написаны одним человеком. И получились новые стихи, дающие почву для того, чтобы вспомнить и даже перечитать произведения поэта и осмыслить написанное.
Вот, как я, например увидела Мефистофеля у Гёте:
http://stihi.ru/2023/10/20/3027
А тут подражание Лермонтову:
Ночевала рыбка золотая
В старом гроте, скрытом под водою.
Утром вслед за ласковой волною
Уплыла, в лучах рассвета тая.
След её был смыт волной седою.
Хочет грот уплыть за рыбкой в море.
Но стоит и плачет он от горя.
Слёз его не видно под водою.
Вот к таким размышлениями провели Ваши стихи.
Новых творческих успехов!
Лилия Еременко 2 05.08.2024 05:37 • Заявить о нарушении
Всё это так. Читая любого автора, мы, действительно, делаем его "перевод" на язык своей души. Этого не избегают и профессиональные переводчики с других языков. Я тоже знакомился с Фаустом" в разных переводах и не сказал бы, какой интересней. А вот "Маленький принц", мне кажется, не нашёл бы столько безоговорочных симпатий в нашей стране без блестящего перевода Норы Галь. Да и остальные произведения Экзюпери - тоже. Да и ряд других авторов.
Здесь я дал определённую выборку из связанных, как мне кажется, строчек Лермонтова. Конечно, это не весь поэт и даже не весь его образ в моём сознании. Это некий замкнутый элемент его восприятия на какой-то момент моей личной истории и психологии - может, способный оказаться близким и некоторым читателям. Так я составляю и всю подборку тетради "Моё понимание поэзии и поэтов" - в надежде, что высказанные мысли окажутся созвучными и полезными чьему-то ещё восприятию.
И мы с Вами понимаем всё практически одинаково. Ваш "Мефистофель - тоже не образ, созданный Гёте, но какая-то вытекающая из него общая или частная мысль, наводящая на глубокие размышления. Подражание Лермонтову тоже интересно. Так мы оттачиваем свой стиль, можем навести на близкие мысли и некоторых читателей. И внести свой маленький вклад в цельный уровень развития общества. Не претендуя на большой - а то вот кто-то накарябал от имени поэта строчки о "немытой России", и до сих пор толком не найдены и не отбиты эти руки. Мы же излагаем только свои мысли и только от себя - "для того, чтобы вспомнить и даже перечитать произведения поэта и осмыслить написанное".
Всё путём! Спасибо.
Владимир Балутин 05.08.2024 23:24 Заявить о нарушении
Здесь я дал определённую выборку из связанных, как мне кажется, строчек Лермонтова. Конечно, это не весь поэт и даже не весь его образ в моём сознании. Это некий замкнутый элемент его восприятия на какой-то момент моей личной истории и психологии - может, способный оказаться близким и некоторым читателям. Так я составляю и всю подборку тетради "Моё понимание поэзии и поэтов" - в надежде, что высказанные мысли окажутся созвучными и полезными чьему-то ещё восприятию.
И мы с Вами понимаем всё практически одинаково. Ваш "Мефистофель - тоже не образ, созданный Гёте, но какая-то вытекающая из него общая или частная мысль, наводящая на глубокие размышления. Подражание Лермонтову тоже интересно. Так мы оттачиваем свой стиль, можем навести на близкие мысли и некоторых читателей. И внести свой маленький вклад в цельный уровень развития общества. Не претендуя на большой - а то вот кто-то накарябал от имени поэта строчки о "немытой России", и до сих пор толком не найдены и не отбиты эти руки. Мы же излагаем только свои мысли и только от себя - "для того, чтобы вспомнить и даже перечитать произведения поэта и осмыслить написанное".
Всё путём! Спасибо.
Владимир Балутин 05.08.2024 23:24 Заявить о нарушении