Мне роща снится в оперенье
из листьев клёнов и дубов
и это дивное смиренье
её полета без оков.
Она летит, как только осень
присядет на её тропе!
В полёте дивном платье сбросит
и засыпает на крыле.
В снегах порою птица вздрогнет ,
увидев лишь краюшку сна.
А роща ждёт, когда восторгнет
и пробудит её весна!
Левитан "Дубовая роща" 1880г
Спасибо, Максим! http://stihi.ru/2023/02/01/3992
Мне гай насніцца
Мне гай насніцца ў апярэнні
што з лісця клёнаў і дубоў
гэта дзівоснае сцішэнне,
нібы палёт без кайданоў.
А гай ляціць, нібыта ў кліне
прысядзе на мурог у ва мгле!
А той палёт сукенку скіне
і засынае на крыле.
У снягах, бы птушкай здрыганецца,
убачыўшы краюшку сну.
А гай чакае, калі сэрца
абудзіць у табе вясну!
Перевёл Максим Троянович
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123020103992
Мне роща снится. и перевод белор. М. Троянович
© Copyright: Елена Хвоя, 2023
Свидетельство о публикации №123020103741
Свидетельство о публикации №123020103741
Рецензии
Ты записала вальс дубравы,
Когда ей ветер-дирижер
Растрепанности джазовой добавил.
Дождь изголялся, как тапёр.
Акламэна 01.02.2023 12:22 • Заявить о нарушении
Когда ей ветер-дирижер
Растрепанности джазовой добавил.
Дождь изголялся, как тапёр.
Акламэна 01.02.2023 12:22 • Заявить о нарушении
Мне гай насніцца
Мне гай насніцца ў апярэнні
што з лісця клёнаў і дубоў
гэта дзівоснае сцішэнне,
нібы палёт без кайданоў.
А гай ляціць, нібыта ў кліне
прысядзе на мурог у ва мгле!
А той палёт сукенку скіне
і засынае на крыле.
У снягах, бы птушкай здрыганецца,
убачыўшы краюшку сну.
А гай чакае, калі сэрца
абудзіць у табе вясну!
Максим Троянович 01.02.2023 12:27 Заявить о нарушении
Мне гай насніцца ў апярэнні
што з лісця клёнаў і дубоў
гэта дзівоснае сцішэнне,
нібы палёт без кайданоў.
А гай ляціць, нібыта ў кліне
прысядзе на мурог у ва мгле!
А той палёт сукенку скіне
і засынае на крыле.
У снягах, бы птушкай здрыганецца,
убачыўшы краюшку сну.
А гай чакае, калі сэрца
абудзіць у табе вясну!
Максим Троянович 01.02.2023 12:27 Заявить о нарушении
Мне гай насніцца
Мне гай насніцца ў апярэнні,
што з лісця клёнаў і дубоў -
гэта дзівоснае стварэнне,
нібы палёт без кайданоў.
А гай ляціць, нібыта ў кліне
прысядзе на мурог у імгле!
У палёце тым сукенку скіне
і засынае на крыле.
У снягах, бы птушкай здрыганецца,
убачыўшы краюшку сна.
А гай чакае, калі сэрца
абудзіць у табе вясна!
Максим Троянович 07.02.2023 17:47 Заявить о нарушении
Мне гай насніцца ў апярэнні,
што з лісця клёнаў і дубоў -
гэта дзівоснае стварэнне,
нібы палёт без кайданоў.
А гай ляціць, нібыта ў кліне
прысядзе на мурог у імгле!
У палёце тым сукенку скіне
і засынае на крыле.
У снягах, бы птушкай здрыганецца,
убачыўшы краюшку сна.
А гай чакае, калі сэрца
абудзіць у табе вясна!
Максим Троянович 07.02.2023 17:47 Заявить о нарушении
Вы опять на белорусском, Максим?
Вот ничего не снилось...
Поют у нас, если не ошибаюсь, на морозе свиристели. И коты. Мороз спешит к -20.
Присылайте снег посылками.
Елена Хвоя 07.02.2023 18:27 Заявить о нарушении
Вот ничего не снилось...
Поют у нас, если не ошибаюсь, на морозе свиристели. И коты. Мороз спешит к -20.
Присылайте снег посылками.
Елена Хвоя 07.02.2023 18:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.