Петя Йорданова Дневник Тани Савичевой

„ДНЕВНИК ТАНИ САВИЧЕВОЙ”
Петя Петкова Йорданова (1931-1993 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Сергей Давыдов, Анатолий Чепуров


Петя Йорданова
ДНЕВНИК ТАНИ

Очень многих девочек на свете
тем же самым именем зовут,
но одну лишь Таню на планете
люди свято в сердце берегут.
 
Жизнь её была такой короткой,
но короткий путь её – велик.
Рядом с фронтовой суровой сводкой
есть в музее маленький дневник.

Не придёт сегодня в школу Таня,
не услышит на урок звонка…
Всех людей
блокадной болью раня,
шелестят странички дневника.

Семь листков,
а в них зима, обстрелы,
вся блокада. Семь листков всего.
Замерзая, девочка сумела
к нам прийти из горя своего!

Как ей страшно было: бомбы воют,
дом соседний рухнул под огнём,
и казалось, темень над Невою
не развеять ветру даже днём.

Время! Протяни скорее руки,
русскому ребёнку помоги!..
Пишет Таня в голоде и муке
о беде, что принесли враги.

Пишет: „Умерла сегодня Женя”…
Вьюга все проспекты замела,
ветер стонет, будто в сожаленье:
„Бабушка под вечер умерла…”

„Умер Лёка” – на страничке третьей,
так же скорбен и другой листок:
Посреди апреля на рассвете
дядя Вася встать уже не смог…

„Дядя Лёша” – запись горевая.
А потом слеза листок прожгла:
„В семь утра тринадцатого мая
мама умерла…”

И, стараясь не терять сознанья,
пишет слабым почерком она:
„Савичевы умерли все…” Таня
в опустевшей комнате одна.

Жизнь её была такой короткой,
но короткий путь её велик –
рядом с фронтовой суровой сводкой
есть в музее маленький дневник.

Навсегда с героями блокады
в тех ночах осталась и она,
боевою славой Ленинграда
Танина судьба озарена!