Из Лоуренса Ферлингетти - Гимн Джеку Керуаку

                Лоуренс Ферлингетти

                Гимн Джеку Керуаку
              1.
              Далеко от моря далеко от моря
                Бретонских рыбаков
                несутся над Лоуэллом
                белые облака
                и белые берёзы
                голые белые берёзы
                вдоль покрытых туманом ночных дорог
                мелькают во мраке
                (где когда-то он ехал
                на папином стареньком "Плимуте")               
              И белое как берёза лицо   
                Мадонны с Мерримака
                осенённое уличным светом
                у мутных вод Мерримака
                - сорвавшийся лист
                на морском ветру
                летит из Бретани
                над нескончаемыми океанами

              2.
              В память об Америке есть сад
              В память о нём есть ночная птица
              Есть andante cantabile
              в саду в память об Америке
              в тайном саду
              в укромном месте
              песня мелодия
              ночная песня отдающая Эхом
              в память об Америке
              В крике ночной птицы
              за окном Лоуэлла
              В крике детей
              во дворах многоквартирных домов
              В низком тоне
              женского бормотания
              женщины поющей прерывистую мелодию
              в комнате с закрытыми ставнями
              в старом деревянном домишке
              в Лоуэлле
              В то время как мир раскалывается от
                грохота
                как заблудившийся лесовоз
                на крутом склоне
               Америки Керуака
                Теперь женщина молча сидит
                качаясь спиною назад
                к матери Уистлера в Лоуэлле
                и все суровые матери-кануки
                и мама Джека
               Все они раскачиваются
               И по-прежнему в бурные ночи
                просвечивают как фантом
                исчезнувшего образа
                На потухших экранах ТВ
                мелькнувшее изображение
                на Moody-Street
                на улице Beaulieu
                на грязной мостовой Sarah Avenue
                в Пакетвилле
                И в церкви Святого Жана-Баптиста

              4.
              И старый бар Уортена
                в Лоуэлле штат Массачусетс в полночь
                сейчас в тысяча девятьсот девяносто седьмом
               Керуаковские гуляки
                толпятся у деревянных распивочных
                старых с вырезанными инициалами
                миллионов напившихся пьяниц
                тряпки Укутанного Незнакомца
                на каждой деревянной скамейке
                где такие как Керуак лесорубы
                изображали пренебрежение
                навозу и смерти
                Ах сломанное дерево и фанаты панка
                что всё ещё крутятся
                (размахивающие шнурком
                запыхавшегося Будды)
                до сих пор заплутавшие в Лоуэлльской
                "громадной трагедии мрака"
                с Джеком

               5.
                Вот закусочная "Четыре сестрёнки"
                ещё известная как "Сова"
               Сейчас воскресное утро
                восемьдесят седьмого марта
                или любого другого воскресного дня
                специальные
                предложения
                омлета с рубленной ветчиной
               в ярких кабинках заполненных семьями
                Греческий Лоуэлл и французский Гаспе
                Диалект "Патуа"
                и сленг "Аргос"
                рабы-спартанцы
                убежали в новый мир
                здесь воплощаются в приливе крови
                Американского воскресного утра
               А "Ти-Жан" Джек Керуак
                входит улыбаясь в
                бейсболке сдвинутой набок
                жаждущий мессы
                в Церкви Всех Страждущих Святых
                пристанище ночных сов
                благославляющих каждую забегаловку...

               5.
                Ах Молчаливо Улыбающийся мужчина
                тот
                что в рубашке лесоруба
                и кепке с косыми отворотами
                дышащий зимою на руки
                как будто бы для того чтобы разжечь пламя
                Укутанный Незнакомец которого знал
                как "Ти-Жан Улыбающийся"
                пробирающийся мимо зданий мельницы из красного кирпича
                вниз по теченью реки
                (о могучий Мерримак
                "гремящий вал")
                где когда-то в полночь
                юный "Ти-Жан" танцевал с мамочкой
                в лунном свете
                И покатились по зелёной лужайке
                его мать и подружка
                все вместе с Буддой
                в его объятиях

                6.
                А после Ти-Жан Джек на языке жуаль
                переодетый
                защитником в Американский футбол
                в клетчатую рубашку
                пересекая туда и обратно Америку
                в скоростных тачках
                тень доктора Сакса окутывающая его
                как пелена облаков над ландшафтом
                Песнь об Открытой Дороге спетая пьяным
                с Уитменом и Джеком Лондоном и Томасом Вулфом
                Всё ещё отдаётся Эхом сквозь
                Америку
                тридцатых годов девятнадцатого века
                Америку сороковых девятнадцатого
                Америку которой давно уже нет
                кроме разрушенных старых и пыльных
                рейсовых автобусных станций Greyhound
                в маленьких затерянных городках
                вИдение Ти-Жаном Америки
                открывается из окна едущего автомобиля
                такого же как
                захватывающее вИдение
                промелькнувшее из вагона поезда очень давно
                ("Итак он впервые увидел мрачную землю")
                И вот Джек
                в полуночном баре "ангел"
                где-то к западу от Центральной Америки
                где пьяная Мадонна
                (тени её на углу Мерримака)
                делает ему непристойный знак глазами
                а Ти-Жан отвечает
                только глазами
                И ночь продолжается с ними
                И свет освещает их
                занимающихся на парковке любовью

               7.
                Во мраке его феллахинской ночи
                в свете Озарённой Остановки На Крестном Пути
                и освещённой Пещеры
                внизу за похоронным бюро
                под рёв реки
                где сейчас Ти-Жан в одиночестве
                (возвратился в Лоуэлл
                с ещё одной бесполезной
                попыткой Волка
                Снова Вернуться Домой)
                на ощупь проходит Двенадцать остановок на крестном пути
                читая вслух надписи на французском
                со своим жуальским акцентом
                который заставляет гипсового французского Христа
                смеяться и плакать
                когда он поднимает Свой Огромный Крест
                к Вечному Холму
                И капает самая настоящая слеза
                в Пещеру
                с лица побитой камнями Девы

                8.
                Свет после света
                Скала по-прежнему неподвижна

                9.
                Руки за ушами
                он исчезает
                с Колоколом...

 Примечание: эта поэма сложна для понимания тех, кто незнаком с романами Керуака.
Ферлингетти использует массу биографических данных о своём друге Керуаке, жившем у него, а так же эпизоды из самых известных романов "На дороге", "Бродяги Дхармы" и других.
Керуак - культовый писатель, его слава в Америке безгранична, фанатов его творчества масса. Брэд Питт - один из них. Он никогда не расстаётся с главной книгой Джека "На дороге"("On the Road"), скупает на аукционах личные вещи Керуака за бешенные деньги. Что для России Пушкин, то для Америки Керуак.
  Ниже статья из "Википедии" о нём, прочитав которую можно многое прояснить для себя, но далеко не всё. Ферлингетти использует аллюзии и реминисценции в поэме, отсылая читателя и к Иерусалиму(я был когда-то на "Via Dolorosa" - Виа Долороза  — символический путь в Старом городе Иерусалима, по которой пролегал путь Иисуса Христа к месту распятия.)Все туристы проходят весь путь Христа по этой улице. В одном из Храмов Иерусалима хранится осколок Голгофы(под стеклом)- кусок Скалы. Упоминается Колокол - всем известное стихотворение Джона Донна, строку из которого взял Хемингуэй, назвав свой роман "По ком звонит колокол": "Исчезнет та скала. Поэтому не спрашивай, по ком звонит колокол. Звонит во тьме. Он звонит по тебе." Сложная по смыслу поэма, но гениальная. Керуак велик! Ферлингетти велик!

          Джек Керуа;к (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге; 12 марта 1922 — 21 октября 1969) — американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит-поколения». Пользовавшийся читательским успехом, но не избалованный вниманием критиков при жизни, Керуак сегодня считается одним из самых значительных американских писателей. Его спонтанный исповедальный язык вдохновлял таких авторов, как Том Роббинс, Ричард Бротиган, Хантер Томпсон, Кен Кизи, Уильям Гибсон, Боб Дилан. Его называли «королём битников».
Большую часть жизни Керуак провёл, либо скитаясь по просторам Америки, либо дома у своей матери. Сталкиваясь с меняющейся страной, Керуак стремился найти в ней своё место, что в какой-то момент привело его к отрицанию ценностей 1950-х годов. В его творчестве проявляется желание вырваться на свободу из социальных шаблонов и найти смысл жизни. Поиски могли приводить его то к освоению духовных учений, таких как буддизм, то к путешествиям по миру. Его книги иногда называют катализатором контркультуры 1960-х годов. Самые известные романы Керуака — «В дороге» и «Бродяги Дхармы».

Жан-Луи Лебри де Керуак родился в Лоуэлле, штат Массачусетс, в семье франко-американцев бретонского происхождения, и был третьим ребёнком. Его родители, Лео-Алсид Керуак и Габриэль-Анж Левек, были родом из Квебека (Канада). Как и многие другие квебекцы этого поколения, Левеки и Керуаки эмигрировали в Новую Англию в поисках работы. До шести лет Джек не изучал английский, дома в семье говорили на квебекском французском (жуаль). В раннем возрасте он был глубоко потрясён смертью старшего брата Жерара, что впоследствии подтолкнуло его к созданию книги «Видения Жерара».
Его отец управлял типографией и выпускал местный бюллетень «Прожектор» (The Spotlight), поэтому маленький Джек рано узнал о том, как макетируется газета, а некоторое время спустя стал выпускать и собственный спортивный бюллетень, который продавал своим знакомым в Лоуэлле.
В дальнейшем спортивные успехи сделали его звездой местной футбольной команды, что позволило ему получить стипендию в Бостонском колледже и Колумбийском университете в Нью-Йорке. Он поступил в Колумбийский университет, проведя требуемый для стипендии год в школе Horace Mann School. Именно в Нью-Йорке Керуак повстречался с людьми, с которыми ему предстояло путешествовать вокруг света, и с будущими персонажами многих из его романов — так называемым разбитым поколением, включавшим таких людей, как Аллен Гинзберг, Нил Кэссиди,Уильям Берроуз и Люсьен Карр. Керуак сломал ногу, играя в футбол, и постоянно ссорился с тренером, поэтому его спортивная стипендия не была продлена; он оставил университет на втором курсе и в 1942 году ушёл в торговый флот. В 1943 году он переходит в военно-морской флот США, но во время Второй мировой войны был списан по психологическим показаниям — он был «индифферентно настроен».
За время учёбы в Колумбийском университете у Берроуза и Керуака возникли неприятности с законом за несообщение об убийстве: 19-летний Люсьен Карр, приятель Керуака, убил ножом в драке ещё одного участника их компании — Дэвида Каммерера, гомосексуального человека и старинного друга Берроуза. Керуак помог Карру избавиться от улик, но убийца не выдержал угрызений совести и сдался полиции. Этот случай лёг в основу детективного романа «И бегемоты сварились в своих бассейнах», который они вместе написали в 1945 году (роман при жизни Керуака и Берроуза не публиковался, отрывок из рукописи был включён в посмертный сборник Берроуза Word Virus, а весь роман был опубликован лишь в 2008 году).
Время между плаваниями Керуак проводил в Нью-Йорке со своими друзьями из университета Фордэм в Бронксе. Он начал писать свой первый роман, озаглавленный «Городок и Город» (The Town and the City), который опубликовал в 1950 году под именем «Джон Керуак» и благодаря которому заработал некоторую репутацию как писатель. В отличие от позднейших произведений, установивших его «бит»-стиль, «Городок и Город» был написан под большим влиянием Томаса Вулфа.
Керуак писал постоянно, но его следующий роман «В дороге» (или «На дороге», On the Road) был опубликован только в 1957 году в издательстве Viking Press. Это во многом автобиографическое произведение, повествующее от лица одного из персонажей, Сэла Пэрэдайза; оно описывает его приключения в скитаниях по Соединённым Штатам и Мексике с Нилом Кэссиди, прототипом персонажа Дина Мориарти. В какой-то степени этот роман — наследник марктвеновских «Приключений Гекльберри Финна», но Сэл в два раза старше Гека, и действие у Керуака происходит в изменившейся Америке почти через сто лет. Роман часто называют определяющим произведением для послевоенного «разбитого поколения», с его джазом, поэзией и психоактивными веществами; роман сделал Керуака «королём разбитого поколения». Потребляя бензедрин и кофе, Керуак записал весь свой роман всего за три недели в виде обширного сеанса спонтанной прозы. Рукопись романа представляет собой один сплошной свиток длиной 36 м: заканчивая машинописную страницу, автор приклеивал её скотчем к предыдущей.
На оригинальный творческий стиль Керуака сильно повлиял джаз (особенно бибоп) и позднее буддизм. Интерес к последнему привел его к экспериментированию с хайку. Его дружба с Алленом Гинзбергом, Уильямом Берроузом и Грегори Корсо, среди прочих факторов, сформировала целое поколение. В 1958 году Керуак написал и прочитал за кадром текст в бит-фильме Pull My Daisy. В 1954 году, в библиотеке Сан-Хосе (Калифорния), Керуак открыл для себя «Буддистскую Библию» Дуайта Годдарда, которая стала началом его изучения буддизма и его собственного пути к просветлению. Он запечатлел эпизоды этого процесса, как и некоторые из его приключений с Гэри Снайдером и другими поэтами из окрестностей Сан-Франциско, в романе «Бродяги Дхармы» (The Dharma Bums), действие которого происходит в Калифорнии. «Бродяги Дхармы», которых некоторые называют продолжением «В дороге», были написаны в Орландо (Флорида) в конце 1957 — начале 1958 года и вышли в 1958 году.
Из обоих вышеупомянутых романов видно, что Керуак злоупотреблял алкоголем. В 1961 году Джек предпринял попытку покончить со спиртным, приняв предложение своего друга, поэта Лоуренса Ферлингетти, пожить вместе с ним в лоне природы — Биг-Суре. Это ни к чему не привело, если только не усугубило депрессию Керуака. Его трёхнедельное пребывание на калифорнийском побережье закончилось барами Сан-Франциско.
После Биг-Сура Керуак возвращается в Нью-Йорк. Алкоголизм прогрессирует, а депрессия продолжает набирать свои обороты. В 1965 году Керуак летит в Париж, чтобы разузнать что-нибудь о своих предках. В результате этой поездки был написан роман «Сатори в Париже». Здесь уже нет ни разбитого поколения, ни революционных идей, а только скитания одинокого человека, слабо надеющегося обрести своё сатори.
В 1966 году Керуак женится на Стелле Сампас. Это уже третий брак Керуака (два первых были весьма скоротечными). В 1967 году Джек возвращается в свой родной город Лоуэлл вместе с женой и матерью, но год спустя переезжает в Сент-Питерсберг.
20 октября 1969 года около 11 часов утра Керуак был госпитализирован с горловым кровотечением в госпиталь Сент-Энтони, Сент-Питерсберг, где перенёс несколько переливаний крови и операцию на кровеносных сосудах, но вследствие нарушенной свёртываемости крови, вызванной алкогольным циррозом печени, он впал в кому и умер 21 октября 1969 года в 5:15 от обширного желудочного кровоизлияния, не приходя в сознание . Также существует версия, что причиной смерти послужили многочисленные порезы, полученные им в местном баре в состоянии алкогольного опьянения. На момент своей смерти он жил с женой Стеллой Сампас и матерью Габриэллой. Джек Керуак был похоронен в своём родном городе Лоуэлле.
В честь Джека Керуака названо отделение поэзии Института Наропы, одного из самых больших буддийских университетов США, основанное Алленом Гинзбергом и Анной Вальдман.
    
         
                31.01.23
               
The Canticle of Jack Kerouac
BY LAWRENCE FERLINGHETTI
1.

Far from the sea far from the sea
                of Breton fishermen
       the white clouds scudding
                over Lowell
            and the white birches the
                bare white birches   
                along the blear night roads
                flashing by in darkness   
            (where once he rode
                in Pop’s old Plymouth)   
And the birch-white face
                of a Merrimac madonna   
            shadowed in streetlight
                by Merrimac’s shroudy waters   
                —a leaf blown
                upon sea wind
                out of Brittany
                over endless oceans


2.

There is a garden in the memory of America
There is a nightbird in its memory
There is an andante cantabile
in a garden in the memory   
of America
In a secret garden
in a private place
a song a melody
a nightsong echoing
in the memory of America   
In the sound of a nightbird   
outside a Lowell window
In the cry of kids
in tenement yards at night
In the deep sound
of a woman murmuring
a woman singing broken melody
in a shuttered room
in an old wood house
in Lowell
As the world cracks by
                thundering
like a lost lumber truck
                on a steep grade   
               in Kerouac America
The woman sits silent now
                rocking backward   
      to Whistler’s Mother in Lowell
                and all the tough old
                Canuck mothers   
                and Jack’s M;m;re
And they continue rocking

      And may still on stormy nights show through   
          as a phantom after-image
                on silent TV screens   
             a flickered after-image
                that will not go away   
                in Moody Street
                in Beaulieu Street
                in ‘dirtstreet Sarah Avenue’   
    in Pawtucketville
       And in the Church of St. Jean Baptiste


3.

And the Old Worthen Bar
                in Lowell Mass. at midnight   
         in the now of Nineteen Eighty-seven
Kerouackian revellers
                crowd the wood booths
         ancient with carved initials
                of a million drinking bouts
                the clouts of the
                Shrouded Stranger
                upon each wood pew
      where the likes of Kerouack lumberjack
             feinted their defiance
                of dung and death
Ah the broken wood and the punka fans still turning   
          (pull-cord wavings
                of the breath of the Buddha)   
       still lost in Lowell’s
                ‘vast tragedies of darkness’
                with Jack


4.

And the Four Sisters Diner   
         also known as ‘The Owl’   
Sunday morning now
                March Eighty-seven
or any year of Sunday specials   
Scrambled eggs and chopped ham
   the bright booths loaded with families
      Lowell Greek and Gasp; French
               Joual patois and Argos argot
    Spartan slaves escaped
                into the New World
         here incarnate
                in rush of blood of
                American Sunday morning
And “Ti-Jean” Jack Kerouac   
      comes smiling in
                baseball cap cocked up
               hungry for mass
                in this Church of All Hungry Saints   
         haunt of all-night Owls
                blessing every booth ...


5.
Ah he the Silent Smiler
    the one
               with the lumberjack shirt
         and cap with flaps askew
                blowing his hands in winter
             as if to light a flame
    The Shrouded Stranger knew him
         as Ti-Jean the Smiler
            grooking past redbrick mill buildings
            down by the riverrun
                (O mighty Merrimac
                ‘thunderous husher’)
               where once upon a midnight then
            young Ti-Jean danced with M;m;re
                in the moondrowned light
And rolled upon the greensward   
    his mother and lover
         all one with Buddha
                in his arms


6.

And then Ti-Jean Jack with Joual tongue
      disguised as an American fullback in plaid shirt   
          crossing and recrossing America
                in speedy cars   
    a Dr. Sax’s shadow shadowing him
      like a shroudy cloud over the landscape   
       Song of the Open Road sung drunken
               with Whitman and Jack London and Thomas Wolfe
            still echoing through
                a Nineteen Thirties America   
                A Nineteen Forties America   
                an America now long gone
               except in broken down dusty old
                Greyhound Bus stations
                in small lost towns
       Ti-Jean’s vision of America
                seen from a moving car window
                the same as Wolfe’s lonely
                sweeping vision
                glimpsed from a coach-train long ago
       (‘And thus did he see first the dark land’)   
And so Jack
                in an angel midnight bar
   somewhere West of Middle America
          where one drunk madonna
                (shades of one on a Merrimac corner)   
      makes him a gesture with her eyes
                a blue gesture   
          and Ti-Jean answers
                only with his eyes   
And the night goes on with them
       And the light comes up on them
                making love in a parking lot


7.

In the dark of his fellaheen night
    in the light of the illuminated
                Stations of the Cross
               and the illuminated Grotto
                down behind the Funeral Home   
                by roar of river   
       where now Ti-Jean alone
                (returned to Lowell
                in one more doomed
                Wolfian attempt
                to Go Home Again)   
    gropes past the Twelve Stations of the Cross
               reciting aloud the French inscriptions
                in his Joual accent
            which makes the plaster French Christ
                laugh and cry
                as He hefts His huge Cross
                up the Eternal Hill   
    And a very real tear drops
                in the Grotto
                from the face
                of the stoned Virgin


8.

         Light upon light   
The Mountain
                keeps still


9.

         Hands over ears   
He steals away
               with the Bell. . . .


Writ in Lowell and Conway and Boston Mass. and San Francisco   
March-April 1987