Йордан Стубел. Милости просим

Милости просим

Присядь- ка. Где была?.. Милости просим.
Что смотришься в меня прелюбопытно
томясь сакраментальнейшим вопросом
люблю ль тебя как прежде ненасытно?

Хочу любить, а не могу: как вспомню
все по тебе бесплодные тревоги-
и память о былом в досаде тонет,
а я готов на всё был, видят боги:

узнать бы, коей силой ворожимый,
в страстях себя забыл, не видел свету.
Присядь ко мне. Вдохни. И расскажи мне
за что тебя любил я беззаветно.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Добре дошла!

Добре дошла! Седни. Какво те носи?
Защо ме гледаш толкоз любопитно
и ми задаваш същите въпроси -
обичам ли те още ненаситно?

О, не, макар че искам, но не мога.
Сега по здрач сърцето ми самичко -
припомня си безцелната тревога,
когато бях готов за теб на всичко.

Когато в толкоз дни незабравими
на тебе беззаветно се обричах.
Сега - ела при мен! Седни. Кажи ми -
защо така дълбоко те обичах…

Йордан Стубел