Йордан Стубел. Иному

Иному

Ты длишься в це'пи буденных тенёт,
где суеты уместны, и отрады,
и день твой не обуза, вовсе нет,
когда на промысел выходишь рано.

А вечер ваш усталый гнёт ко сну:
заботами насущными без сует
семейства длит в упряжке жизнь одну-
безоблачную, честную, простую.

Подённо от зарницы до зари
ты силы отдаёшь живому саду-
и сердце мерно бьётся и горит,
и черный хлеб губам иссохшим сладок!

А я?..  поэт, отрёкшись от себя,
длю жизнь свою ль у вечного заката
в оставшихся безрадостных скорбях,
где каждый шаг уводит в тьму по скату.

Принявшему обет дороги нет-
в своё вглядеться не найдя отваги,
на этом свете остаётся мне
чернилами иное - по бумаге.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Към другия

Ти имаш свои радости-лъжи,
ти имаш своя мъка, грижи, жалби,
ала на теб денят не ти тежи,
когато утром тръгнеш по печалби.

Със колко тягост, с колко черна пот
насъщният ти вечер е наквасен,
с деца, с жена делиш един живот -
нераздвоен, безбурен, тих и ясен.

Не затова ли всеки миг дори
вървиш към труд упорен, сещаш жажда
и весело сърцето ти гори,
а залъка така ти се услажда!

Какво да кажа аз - за мен - кажи!
Без време спрях на заника граничен
и, вярвай, всяка стъпка ми тежи,
към всичко вече тъй съм безразличен.

А да се вглеждам някога назад
едва ли бих могъл, едва ли смея,
остана ми едно на този свят -
със радостите чужди да живея…

Йордан Стубел